1
00:00:01,235 --> 00:00:04,572
[ طقطقة النار ]

2
00:00:09,577 --> 00:00:12,112
[رجل يلهث أنفاسه]

3
00:00:17,251 --> 00:00:21,823
[جفل] [الشخير]
[اجهاد]

4
00:00:34,736 --> 00:00:36,971
تي!

5
00:00:37,137 --> 00:00:38,006
-ت!
-[تيمي يصرخ]

6
00:00:38,171 --> 00:00:40,008
-ت!
-[تيمي يصرخ]

7
00:00:40,173 --> 00:00:42,276
-[همهمات]
-[تيمي يصرخ]

8
00:00:42,442 --> 00:00:44,846
-[صراخ]
-[تيمي ينتحب]

9
00:00:47,314 --> 00:00:49,283
[صراخ]
بريندا!

10
00:00:49,449 --> 00:00:51,686
[عويل صفارة الإنذار البعيدة]

11
00:00:51,853 --> 00:00:54,789
-[توتر فرانك]
-[تيمي يصرخ]

12
00:00:56,123 --> 00:00:57,157
[صراخ]

13
00:01:22,349 --> 00:01:26,153
[فتح باب السجن]

14
00:01:32,326 --> 00:01:34,696
-[رجل] [عبر الراديو] [غير واضح]

15
00:01:36,163 --> 00:01:39,667
-تم منح تاد داولينج
عطلة نهاية أسبوع من الحرية.

16
00:01:39,834 --> 00:01:42,169
[ممسحة مبللة]
-[ماني] <i>إجازة؟</i>

17
00:01:42,336 --> 00:01:44,404
-[لارو] <i>سياسيو المتعة</i>
<i>وأولادهم</i>

18
00:01:44,572 --> 00:01:45,673
<i>ونهج ألطف...</i>

19
00:01:45,840 --> 00:01:47,875
-داولينج! الاستيلاء على شخصياتك
وتغير.

20
00:01:48,042 --> 00:01:49,343
لقد تمت معالجتك.

21
00:01:49,510 --> 00:01:52,145
-أنا خارج الآن؟
من--لماذا؟

22
00:01:52,312 --> 00:01:54,649
-مجلس السجن منحك
تصريح دخول للقاعة لمدة 48 ساعة.

23
00:01:54,816 --> 00:01:56,517
شيء عن متسقة
سلوك جيد.

24
00:01:58,853 --> 00:02:00,354
-[ماني] سأجعله جاهزًا
للإصدار الساعة 8 صباحًا.

25
00:02:00,521 --> 00:02:04,692
-الدولة أعطت هذا الرجل أجنحة
وأنا أقول أنه يطير الليلة.

26
00:02:04,859 --> 00:02:07,427
-اتركه!

27
00:02:07,595 --> 00:02:08,863
[رنين بوابة السجن]

28
00:02:09,030 --> 00:02:11,365
-[كلارك] إنه كذلك دائمًا
يراقبك، تسمع؟

29
00:02:11,532 --> 00:02:13,266
حتى في الخارج.

30
00:02:17,071 --> 00:02:18,940
احتفظ بها لنفسك.

31
00:02:20,742 --> 00:02:23,343
-داولينج!
دعونا نحرك مؤخرتك!

32
00:02:25,379 --> 00:02:27,548
-[رجل] [فوق السلطة الفلسطينية]
[غير واضح]

33
00:02:27,715 --> 00:02:33,387
[مبنى الموسيقى المتوترة]

34
00:02:38,258 --> 00:02:40,427
-[صراخ سجين]

35
00:02:40,595 --> 00:02:43,798
[أحاديث سجينة غير واضحة]

36
00:02:49,269 --> 00:02:52,472
[مبنى الموسيقى المتوترة]

37
00:02:55,475 --> 00:02:56,911
-[ميكس] تاد...

38
00:02:58,913 --> 00:03:01,949
-صلوا أن يعود
خالية من الخطيئة الجديدة.

39
00:03:04,085 --> 00:03:06,453
-[رجل] [فوق السلطة الفلسطينية] [غير واضح]

40
00:03:08,321 --> 00:03:10,124
[موسيقى درامية]
[هدير الرعد]

41
00:03:10,290 --> 00:03:14,562
-[ماني] داولينج، إنها 48 ساعة
إجازة وليس 49

42
00:03:14,729 --> 00:03:16,229
لا تجعلنا نأتي
أبحث عنك.

43
00:03:16,396 --> 00:03:18,132
-[تاد] لن أفعل.

44
00:03:18,298 --> 00:03:20,635
[فوق السلطة الفلسطينية] الساحة الثانية،
نقطة تفتيش [غير واضحة]

45
00:03:20,802 --> 00:03:21,803
-[رجل] [عبر الراديو]
[غير واضح]

46
00:03:21,969 --> 00:03:23,336
[موسيقى درامية]

47
00:03:23,504 --> 00:03:24,739
[هدير الرعد]

48
00:03:26,239 --> 00:03:27,141
-[ماني]
افتح البوابة!

49
00:03:27,307 --> 00:03:29,777
[فتح باب السجن]

50
00:03:34,849 --> 00:03:36,651
-أين رحلتي؟

51
00:03:36,818 --> 00:03:39,520
-الطريق في حالة من الفوضى.
يجب أن أرفعه على الطريق.

52
00:03:39,687 --> 00:03:41,622
الكابينة تنتظر.
دعنا نذهب.

53
00:03:42,690 --> 00:03:46,194
[موسيقى درامية]

54
00:03:46,359 --> 00:03:47,595
-[ميكس ينتحب]

55
00:03:48,963 --> 00:03:50,263
-[رجل] [فوق السلطة الفلسطينية]
إطفاء الأنوار.

56
00:03:50,430 --> 00:03:52,265
-[ميكس ينتحب] أطفالي...
[التنفس المرتعش]

57
00:03:53,467 --> 00:03:55,970
[ميكس ينتحب]
[الشهيق]

58
00:03:56,137 --> 00:04:00,440
[ميكس ينتحب]

59
00:04:15,890 --> 00:04:18,325
-لن نحتاج
عطلة نهاية الأسبوع، أيها الآمر.

60
00:04:18,492 --> 00:04:20,628
أعرف أن هذا ليس ما
تريد أن تسمع،

61
00:04:20,795 --> 00:04:22,295
لكن الامتثال فشل.

62
00:04:22,462 --> 00:04:23,731
إذا كان المرفق
قد تم الحفاظ عليها،

63
00:04:23,898 --> 00:04:25,332
الدولة لن تكون
اغلاق لك.

64
00:04:25,499 --> 00:04:26,701
-مع كل التخفيضات في الميزانية
لقد تم التعامل مع

65
00:04:26,868 --> 00:04:28,035
العامين الماضيين،
أستطيع--

66
00:04:28,202 --> 00:04:29,302
- مع كامل احترامي،
آمر,

67
00:04:29,469 --> 00:04:30,838
لقد كان لديك 22 رمزًا صحيًا
الانتهاكات,

68
00:04:31,005 --> 00:04:31,873
حصلت على 13 هفوة تصريح--

69
00:04:32,039 --> 00:04:33,741
-آلان...

70
00:04:33,908 --> 00:04:35,243
لدى الوالي نسخة
من التقرير.

71
00:04:37,145 --> 00:04:38,179
-[تنهد عميق]

72
00:04:38,345 --> 00:04:40,347
[خشخشة المفاتيح]

73
00:04:47,155 --> 00:04:48,856
[تراجع الخطى]

74
00:04:49,023 --> 00:04:50,024
[تنهد فرانك]

75
00:04:50,191 --> 00:04:51,025
-[آلان]
بين ديد وماريون،

76
00:04:51,192 --> 00:04:52,392
يتم تغطية جميع السجناء.

77
00:04:52,560 --> 00:04:54,829
حافلات النقل،
إنهم مقفلون ليوم الأحد،

78
00:04:54,996 --> 00:04:57,231
حتى أنني وجدت بعض الوظائف الجديدة
لبعض الموظفين في هاردي.

79
00:04:58,431 --> 00:04:59,534
-عمل جميل، آلان.

80
00:04:59,700 --> 00:05:00,735
-شكرًا.

81
00:05:00,902 --> 00:05:02,203
[ضحكة صريحة]

82
00:05:02,369 --> 00:05:04,304
-هاي يا دكتور.

83
00:05:06,774 --> 00:05:07,942
ما الوضع هناك؟

84
00:05:08,109 --> 00:05:09,544
- جميع المخالفين المتكررين:

85
00:05:09,710 --> 00:05:12,146
الانفلونزا، والالتهابات،
جميع أنواع الإصابات.

86
00:05:14,615 --> 00:05:17,384
-سأذهب ملف هذه.
أقابلك في الأمام.

87
00:05:17,552 --> 00:05:18,953
-كيف حاله؟

88
00:05:19,120 --> 00:05:21,022
-عظيم.

89
00:05:21,189 --> 00:05:23,024
أنا معجب حقا
مع كيفية مساعدته.

90
00:05:23,191 --> 00:05:25,893
-إنه كل شيء له.
إنه يفعل ذلك.

91
00:05:26,060 --> 00:05:28,863
-بالتأكيد. هذه ثلاثة إغلاقات
هذا الربع.

92
00:05:29,030 --> 00:05:30,698
هل تحاول تعيين
نوع من السجل؟

93
00:05:30,865 --> 00:05:33,301
-[ضحكة مكتومة] أشك
غينيس سوف تأخذ علما.

94
00:05:33,466 --> 00:05:34,802
-أنت تجعل الأمر يبدو بسيطا.

95
00:05:34,969 --> 00:05:37,772
-آه. لقد فعلت أكثر من عدد قليل
من هذه نفسك.

96
00:05:37,939 --> 00:05:39,439
-ليس من الصعب القيام بذلك بشكل صحيح
تشخيص المرضى

97
00:05:39,607 --> 00:05:41,309
عندما تعطي القرف.

98
00:05:41,474 --> 00:05:42,877
النظام يتعرض لصدمة كبيرة

99
00:05:43,044 --> 00:05:44,612
موضوع الإيدز هذا
لتنفجر.

100
00:05:44,779 --> 00:05:46,113
[طرق بوابة السجن]

101
00:05:46,280 --> 00:05:48,916
-[آلي] هل تتذكر
تلك الوظيفة في تروي؟

102
00:05:49,083 --> 00:05:53,087
شربنا وضحكنا
طوال الليل في حانة الغوص تلك.

103
00:05:53,254 --> 00:05:55,488
تلك الفرقة الرهيبة

104
00:05:55,656 --> 00:05:57,992
وتلك المرأة الأكبر سنا
الذي كان لديه صوت رائع.

105
00:05:58,159 --> 00:06:01,262
-أعطيتها 50 دولارًا. [يضحك]

106
00:06:05,066 --> 00:06:07,768
-أريد أن أرى المزيد منك.

107
00:06:07,935 --> 00:06:10,137
ليس فقط عندما نعمل
نفس الوظيفة.

108
00:06:19,146 --> 00:06:20,281
[النقرات الخفيفة]

109
00:06:28,589 --> 00:06:29,790
[بهدوء] لا.

110
00:06:32,026 --> 00:06:34,195
-[ضحكة مكتومة] أولاً أنت
الإقلاع عن الشرب.

111
00:06:34,362 --> 00:06:36,297
الآن أنت لا تدخن؟

112
00:06:36,463 --> 00:06:38,132
-أحاول أن آخذ
رعاية أفضل لنفسي.

113
00:06:38,299 --> 00:06:39,667
يجب أن تحاول ذلك.

114
00:06:42,803 --> 00:06:44,872
[موسيقى هادئة]

115
00:06:45,039 --> 00:06:47,675
أنا قلقة عليك.

116
00:06:47,842 --> 00:06:49,543
-لا تكن.
[نفخة الدخان]

117
00:06:51,312 --> 00:06:52,613
-فرانك...

118
00:06:54,382 --> 00:06:56,284
يمكنني مساعدتك إذا سمحت لي.

119
00:06:57,718 --> 00:06:59,153
-من فضلك توقف.

120
00:07:01,188 --> 00:07:03,524
[صرير الباب مفتوحا]

121
00:07:03,691 --> 00:07:04,659
-[آلي] <i>أنت تنام معي</i>

122
00:07:04,825 --> 00:07:06,193
<i>ثم أنت</i>
<i>فقط ادفعني بعيدًا.</i>

123
00:07:08,195 --> 00:07:09,864
-[فرانك] <i>الشفاء يستغرق وقتًا.</i>

124
00:07:10,031 --> 00:07:11,332
<i>أليس هذا ما قلته؟</i>

125
00:07:11,498 --> 00:07:12,600
[زقزقة الصراصير]

126
00:07:15,069 --> 00:07:17,004
-[آلي] <i>لقد مر عامان</i>

127
00:07:18,172 --> 00:07:19,907
<i>لا يمكنك شربه بعيدًا.</i>

128
00:07:20,074 --> 00:07:22,576
-[فرانك] [يئن]
<i>حصلت على صباح مبكر.</i>

129
00:07:24,679 --> 00:07:26,180
[زقزقة الصراصير]

130
00:07:27,982 --> 00:07:28,883
[عويل صفارة الإنذار البعيدة]

131
00:07:29,050 --> 00:07:29,884
مكتب التصحيحات

132
00:07:30,051 --> 00:07:31,319
[أبواق السيارات]

133
00:07:32,687 --> 00:07:33,654
[الثرثرة البهجة]

134
00:07:34,989 --> 00:07:36,090
[رنين الهاتف]

135
00:07:39,560 --> 00:07:40,561
[يضحك الموظفون]

136
00:07:40,728 --> 00:07:41,762
-[باتريك] مرح، مرح.

137
00:07:45,333 --> 00:07:47,401
[طرق الباب]

138
00:07:47,568 --> 00:07:49,036
-بات. ادخل.

139
00:07:49,203 --> 00:07:50,604
أنا فقط انتهيت
ملف وايت اوك.

140
00:07:50,771 --> 00:07:53,007
-[باتريك] فرانك،
هناك حفلة مستمرة.

141
00:07:53,174 --> 00:07:54,375
-مممممم.
أستطيع سماع ذلك.

142
00:07:54,542 --> 00:07:55,776
[يضحك الموظفون]

143
00:07:55,943 --> 00:07:57,912
-مع كل الزلات الوردية،
لقد أحسبت الفريق

144
00:07:58,079 --> 00:08:00,448
يمكن استخدام القليل من عيد الميلاد
[ينقر على الطاولة] يهتف.

145
00:08:00,614 --> 00:08:02,249
[طقطقة الآلة الكاتبة]
[رنين الهاتف]

146
00:08:02,416 --> 00:08:05,453
-من سيفرح
كل من طرد للتو؟

147
00:08:05,619 --> 00:08:08,522
-أنت منتظم
سانتا كلوز، فرانك.

148
00:08:08,689 --> 00:08:11,359
سجون أقل
يعني عمل أقل للجميع.

149
00:08:11,525 --> 00:08:13,694
لكن ليس من أجلك،
أنت في ارتفاع الطلب.

150
00:08:15,229 --> 00:08:16,697
-ما هذا؟

151
00:08:17,865 --> 00:08:19,900
-هدية الفيل الأبيض الخاص بك.

152
00:08:20,067 --> 00:08:22,470
-سينيكا ريدج.

153
00:08:22,636 --> 00:08:24,305
المكان قديم،
لكنني سمعت أنه--

154
00:08:24,472 --> 00:08:25,940
يتم تشغيلها مثل الساعة السويسرية.

155
00:08:26,107 --> 00:08:27,441
ما هي المشكلة؟

156
00:08:27,608 --> 00:08:31,078
-هرب سجين
في إطار برنامج الإجازة الجديد.

157
00:08:31,245 --> 00:08:34,615
اللقيط قرر للتو
لا أعود.

158
00:08:34,782 --> 00:08:37,251
لقد أثبت Beau LaRue نفسه
أن يكون حارسًا ممتازًا،

159
00:08:37,418 --> 00:08:38,786
صعبة مثل الأظافر.

160
00:08:40,654 --> 00:08:42,390
[صوت مكتوم] ولكن له
السجن يشيخ

161
00:08:42,556 --> 00:08:44,792
<i>معزول هناك.</i>

162
00:08:44,959 --> 00:08:47,261
-[رجل] [همسات]
<i>دعني أريك.</i>

163
00:08:47,428 --> 00:08:48,562
[رنين إمدادات الطاقة]

164
00:08:50,264 --> 00:08:51,565
-[باتريك] أول مرة
لقد جاءوا للمراجعة،

165
00:08:51,732 --> 00:08:53,567
والآن تلقينا
سلسلة من الشكاوى

166
00:08:53,734 --> 00:08:56,404
من النزلاء
وحتى بعض الموظفين.

167
00:08:56,570 --> 00:08:59,340
نحن بحاجة لك هناك
للتقييم السريع.

168
00:08:59,508 --> 00:09:01,108
معرفة ما إذا كان حادثا معزولا

169
00:09:01,275 --> 00:09:02,910
أو ربما هناك
مشكلة أكبر.

170
00:09:06,147 --> 00:09:07,481
-[فرانك] أتعرف ماذا،

171
00:09:09,250 --> 00:09:10,651
أعطها لآلان.

172
00:09:11,752 --> 00:09:12,987
إنه جاهز.

173
00:09:13,154 --> 00:09:15,089
يجب على الطفل أن يقف على قدميه
الرطب عاجلا وليس آجلا.

174
00:09:17,191 --> 00:09:18,492
-[باتريك] حسنًا.

175
00:09:20,127 --> 00:09:22,096
دعونا نرى ما إذا كان الطفل يستطيع السباحة.

176
00:09:24,131 --> 00:09:25,766
[رنين الهاتف]

177
00:09:31,205 --> 00:09:32,840
[فتح الدرج]

178
00:09:33,007 --> 00:09:35,142
[قعقعة زجاجة حبوب منع الحمل]

179
00:09:35,309 --> 00:09:39,380
[موسيقى حزينة]

180
00:09:48,656 --> 00:09:51,826
-[تيمي يضحك]
<i>أبي، انظر!</i>

181
00:09:51,992 --> 00:09:53,494
[طرق الباب]

182
00:09:53,661 --> 00:09:56,397
-أريد التحدث معك
نبذة عن سينيكا ريدج.

183
00:09:57,731 --> 00:10:00,502
-يجب أن تكون جميلة
واضحة.

184
00:10:00,668 --> 00:10:02,436
إنها بداية جيدة
لك.

185
00:10:04,905 --> 00:10:06,874
-شكرا لك، فرانك.

186
00:10:07,041 --> 00:10:08,409
لن أخذلك.

187
00:10:10,411 --> 00:10:11,912
-أعلم أنك لن تفعل ذلك.

188
00:10:13,814 --> 00:10:16,016
-الآن يمكنك الاتصال بي
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، حسنا؟

189
00:10:17,852 --> 00:10:19,019
-شكرًا لك مرة أخرى.

190
00:10:26,494 --> 00:10:27,862
[زقزقة العصافير]

191
00:10:28,028 --> 00:10:31,031
[موسيقى حزينة]

192
00:10:40,542 --> 00:10:42,910
[موسيقى حزينة]

193
00:11:04,031 --> 00:11:06,400
-[رجل] [عبر الراديو]
[غير واضح]

194
00:11:06,568 --> 00:11:08,235
[تدوي صفارات الإنذار في السجن]

195
00:11:10,704 --> 00:11:12,641
-آلان ميرفي،
مكتب التصحيحات.

196
00:11:12,806 --> 00:11:15,544
-الكابتن ديل آرونز،
رئيس العمليات.

197
00:11:15,709 --> 00:11:17,478
هذا ملازم
هيكتور راموس

198
00:11:17,646 --> 00:11:19,280
مساعد المأمور.

199
00:11:21,148 --> 00:11:23,250
هل استقرت
في الموتيل؟

200
00:11:23,417 --> 00:11:25,554
- استقر حوالي عام 1965.

201
00:11:26,820 --> 00:11:28,590
-كان لدينا الكثير من الزوار
مرة أخرى في ذروة.

202
00:11:28,756 --> 00:11:30,592
تم إغلاق المكان في عام 79.
لقد تولى الأمر.

203
00:11:30,758 --> 00:11:32,126
- نعم، نحن لا نستخدم
لم يعد الأمر كثيرًا،

204
00:11:32,293 --> 00:11:33,662
لكنها على مرمى حجر.

205
00:11:33,827 --> 00:11:35,564
-قفل حديدي ومفاتيح؟

206
00:11:35,729 --> 00:11:37,131
أنت تعرف قانون الدولة
كلف الترقية

207
00:11:37,298 --> 00:11:38,332
إلى الكهروميكانيكية.

208
00:11:38,499 --> 00:11:40,569
ما هذا،
جزيرة روبن؟

209
00:11:40,734 --> 00:11:43,070
- لا لن تجد
نيلسون مانديلا هنا.

210
00:11:43,237 --> 00:11:45,239
تم تحديث الآمر
الأضواء والكاميرات.

211
00:11:45,406 --> 00:11:48,842
ليس الكثير غير ذلك،
إنها الطريقة التي يريدها.

212
00:11:49,009 --> 00:11:50,144
هل يجب أن ندخل؟

213
00:11:50,311 --> 00:11:51,646
-نعم.

214
00:11:51,812 --> 00:11:54,649
[موسيقى سلسلة غير مستقرة]

215
00:12:03,658 --> 00:12:05,092
[الدردشة في الخلفية]

216
00:12:06,260 --> 00:12:07,328
-[رجل] [عبر الراديو] [غير واضح]

217
00:12:12,433 --> 00:12:15,769
[موسيقى درامية]

218
00:12:21,875 --> 00:12:23,545
[رنين الهاتف]

219
00:12:30,150 --> 00:12:31,252
-[البريد الصوتي] <i>لقد وصلت</i>
<i>فرانك مورلي</i>

220
00:12:31,418 --> 00:12:32,886
<i>مع مكتب الإصلاحيات.</i>
<i>اترك رسالة.</i>

221
00:12:33,053 --> 00:12:34,488
-مرحبًا فرانك، أنا آلان.

222
00:12:34,656 --> 00:12:36,323
أنا أعمل من خلال
بروتوكولات سينيكا ريدج

223
00:12:36,490 --> 00:12:39,026
لم أصل إلى أي مكان
عن السجين المفقود

224
00:12:39,193 --> 00:12:41,630
ولكن أعتقد أنه يمكن أن يكون
مرتبطة بالتنفيذ

225
00:12:41,795 --> 00:12:43,330
الذي حدث هنا في عام 78.

226
00:12:43,497 --> 00:12:45,966
اتصل بي مرة أخرى عندما تستطيع.

227
00:12:46,133 --> 00:12:47,535
[رنين جهاز استقبال الهاتف]

228
00:12:47,702 --> 00:12:50,037
[موسيقى متوترة]

229
00:12:50,204 --> 00:12:51,472
[تدفق المرحاض]

230
00:12:52,873 --> 00:12:54,643
[يتنفس بشدة]

231
00:12:55,876 --> 00:12:58,012
[تشغيل الصنبور]

232
00:13:02,182 --> 00:13:04,385
[طحن الإطارات على الحصى]

233
00:13:05,587 --> 00:13:07,087
[يفتح الباب]

234
00:13:07,254 --> 00:13:10,090
[موسيقى تلوح في الأفق]

235
00:13:22,604 --> 00:13:23,672
[إغلاق الباب]

236
00:13:27,174 --> 00:13:28,375
[يتنفس بشدة]

237
00:13:35,517 --> 00:13:38,118
[يتنفس بشدة]
اللعنة عليه.

238
00:13:40,120 --> 00:13:42,691
[دوران قرص الهاتف الدوار]

239
00:13:44,693 --> 00:13:47,061
[رنين الهاتف]

240
00:13:47,227 --> 00:13:48,697
-[فرانك]
<i>لقد وصلت إلى Morleys.</i>

241
00:13:48,862 --> 00:13:50,064
<i>اترك رسالة عند سماع الصافرة</i>
<i>وسنقوم بالرد عليك فورًا.</i>

242
00:13:50,230 --> 00:13:51,198
[صفير الخط]

243
00:13:51,365 --> 00:13:52,900
-فرانك، أنا آسف
لإزعاجك في المنزل.

244
00:13:53,067 --> 00:13:54,435
أنا فوق رأسي.

245
00:13:54,602 --> 00:13:56,270
ذلك الإعدام في عام 78،

246
00:13:56,437 --> 00:13:58,305
علينا أن نلقي نظرة
عند رجل يدعى داستن ريفز.

247
00:13:58,472 --> 00:14:00,941
حدث شيء سيء هنا.

248
00:14:01,108 --> 00:14:03,477
يبدو أن هناك الكثير من
حدثت أشياء سيئة هنا،

249
00:14:03,645 --> 00:14:05,547
و هذه فوضى
وأنا بحاجة إليك...

250
00:14:05,714 --> 00:14:06,648
[صفير الخط]

251
00:14:06,815 --> 00:14:08,215
-[عبر الهاتف]
<i>البريد الصوتي ممتلئ.</i>

252
00:14:08,382 --> 00:14:09,584
-مساعدة.

253
00:14:09,751 --> 00:14:10,884
[رنين جهاز استقبال الهاتف]

254
00:14:11,985 --> 00:14:16,390
-[ميكس ينتحب]
[الغمغمة]

255
00:14:16,558 --> 00:14:18,926
-[السجين 1] <i>اذهب إلى النوم.</i>

256
00:14:19,093 --> 00:14:20,461
-[همس]
مهلا، اخرس اللعنة.

257
00:14:20,628 --> 00:14:21,962
-[ميكس] لا أريد أن أسمع
'م بعد الآن.

258
00:14:22,129 --> 00:14:23,565
-أنا لا ألعب يا رجل.
اصمت اللعنة.

259
00:14:23,732 --> 00:14:25,466
-[السجين 2] <i>هيا يا رجل!</i>
-[ينتحب] اجعل الأمر يتوقف!

260
00:14:25,633 --> 00:14:26,500
-[همس] ليلة أخرى،
رجل؟

261
00:14:26,668 --> 00:14:27,769
تمام.

262
00:14:27,935 --> 00:14:29,069
-[السجين 3] <i>اخرس،</i>
<i>ميكس.</i>

263
00:14:29,069 --> 00:14:30,505
-[رفيق الزنزانة] أقسم بالله،
إذا كان يجب أن تأتي إلى هنا...

264
00:14:30,672 --> 00:14:32,439
-[ينتحب]
[الغمغمة] اجعلها تتوقف.

265
00:14:32,607 --> 00:14:33,675
-[زميل الزنزانة] هذا كل شيء،
موظر.

266
00:14:33,842 --> 00:14:35,175
سأهزم
القرف منك.

267
00:14:35,342 --> 00:14:36,243
-[السجين 4] [صراخ]
<i>هذا كل شيء يا ميكس!</i>

268
00:14:36,410 --> 00:14:38,979
-من فضلك.
-[رفيق الزنزانة] ماذا بحق الجحيم؟

269
00:14:39,146 --> 00:14:40,247
-من فضلك توقف.

270
00:14:40,414 --> 00:14:42,182
-[رفيق الزنزانة] ميكس،
ماذا فعلت واللعنة؟!

271
00:14:42,349 --> 00:14:43,518
-[السجين 5] <i>هيا!</i>
[غير واضح]

272
00:14:43,685 --> 00:14:46,086
-[صراخ] أيها الحراس!
هو ينزف!

273
00:14:46,253 --> 00:14:47,421
شخص ما يساعد!
أحتاج إلى حارس!

274
00:14:47,589 --> 00:14:48,823
يساعد!

275
00:14:50,924 --> 00:14:52,192
[جري الماء]

276
00:14:52,359 --> 00:14:55,095
[موسيقى تشغيل الراديو]

277
00:14:56,964 --> 00:14:58,633
[البحث عن طريق الراديو]

278
00:14:58,800 --> 00:15:01,636
[نتف الجيتار]

279
00:15:04,104 --> 00:15:05,540
-[تنهد آلان]

280
00:15:08,710 --> 00:15:11,646
[نتف الجيتار]

281
00:15:21,455 --> 00:15:24,057
[الهادر منخفضة]

282
00:15:28,863 --> 00:15:30,330
[رش الماء]

283
00:15:30,497 --> 00:15:32,299
[آلان يتشنج]

284
00:15:40,875 --> 00:15:41,743
[زقزقة الصراصير]

285
00:15:41,910 --> 00:15:43,310
وظيفة شاغرة في فندق ريدج

286
00:15:52,587 --> 00:15:53,555
-[المرأة] [غير واضحة] <i>عشرة</i>
<i>بعد دقائق من انتهاء المباراة.</i>

287
00:15:57,057 --> 00:15:58,760
<i>النقل على</i> [غير واضح]

288
00:16:05,165 --> 00:16:06,901
-[رجل] [غير واضح]

289
00:16:08,837 --> 00:16:10,772
-أنا آسف جدًا بشأن هذا،
فرانك.

290
00:16:12,439 --> 00:16:14,609
-لقد ترك لي جميلة
رسالة محمومة.

291
00:16:14,776 --> 00:16:16,511
-انتظر حتى ترى الداخل.

292
00:16:21,448 --> 00:16:23,250
-أعطني دقيقة؟
-بالتأكيد.

293
00:16:25,720 --> 00:16:28,623
[موسيقى حزينة]

294
00:16:35,930 --> 00:16:37,264
[نقرات مصراع الكاميرا]

295
00:16:37,431 --> 00:16:39,466
-[رجل] [غير واضح]

296
00:16:39,634 --> 00:16:41,068
-اعطونا الغرفة يا شباب؟

297
00:16:45,472 --> 00:16:48,442
[موسيقى حزينة]

298
00:16:48,610 --> 00:16:50,410
-حسنا ما كل هذا؟

299
00:16:50,578 --> 00:16:52,412
-كان لدى آلان أسبوع حافل.

300
00:16:59,921 --> 00:17:02,790
[موسيقى حزينة]

301
00:17:04,559 --> 00:17:06,159
-[رجل] [غير واضح]

302
00:17:24,946 --> 00:17:28,081
[موسيقى حزينة]

303
00:17:28,248 --> 00:17:30,350
-أنت متأكد أنك تريد
لالتقاط هذا؟

304
00:17:30,518 --> 00:17:31,819
المكتب معطل
لقضاء العطلات.

305
00:17:31,986 --> 00:17:33,153
ستكون لوحدك.

306
00:17:33,320 --> 00:17:35,757
-لا. أفعل.

307
00:17:38,026 --> 00:17:39,627
لديه العائلة
تم إخطارك حتى الآن؟

308
00:17:39,794 --> 00:17:40,628
[يفتح الباب]

309
00:17:40,795 --> 00:17:41,963
سأفعل ذلك.

310
00:17:42,129 --> 00:17:43,330
-[شريف بوردو]
من أنتما بحق الجحيم؟

311
00:17:45,800 --> 00:17:47,334
أنت واقف في المنتصف
من مسرح جريمتي.

312
00:17:47,502 --> 00:17:49,303
-[باتريك] نحن من
مكتب الإصلاحيات.

313
00:17:49,469 --> 00:17:50,605
وكان واحدا منا.

314
00:17:50,772 --> 00:17:54,207
-أوه.
هذا هو الجحيم من الفوضى.

315
00:17:55,677 --> 00:17:57,444
يبدو مثل زميلك
كان يخسر حقا هنا،

316
00:17:57,612 --> 00:17:58,680
هاه؟

317
00:17:58,846 --> 00:18:02,684
-[رجل] [غير واضح]

318
00:18:02,850 --> 00:18:04,786
-[آلي]
<i>لا شيء من هذا منطقي.</i>

319
00:18:04,953 --> 00:18:07,120
-نحن بحاجة إلى إعطاء فريقهم
الوقت للتحقيق في هذا.

320
00:18:09,524 --> 00:18:11,826
-[آلي] <i>أعرف مقدار آلان</i>
<i>يقصدك،</i>

321
00:18:11,993 --> 00:18:14,028
<i>لكن فرانك، يرجى توخي الحذر.</i>

322
00:18:15,295 --> 00:18:16,296
-سأفعل.

323
00:18:16,463 --> 00:18:18,566
-[آلي] <i>أنا آسف جدًا.</i>

324
00:18:18,733 --> 00:18:20,200
<i>هل هناك أي شيء يمكنني فعله؟</i>

325
00:18:20,367 --> 00:18:21,936
-لا أعرف.

326
00:18:24,404 --> 00:18:26,507
آلان لم يكن يجري
التفتيش القياسي.

327
00:18:27,675 --> 00:18:29,877
أحتاج إلى معرفة السبب.

328
00:18:31,646 --> 00:18:34,414
-[ألي] <i>المكتب</i>
<i>سيتم إرسال جثته إلى هنا.</i>

329
00:18:34,582 --> 00:18:37,217
<i>سنبذل كل ما في وسعنا</i>
<i>لمعرفة ما حدث.</i>

330
00:18:37,384 --> 00:18:38,218
[قعقعة استقبال الهاتف]
[رنين العملات]

331
00:18:39,821 --> 00:18:41,022
-[آلي]
<i>افعل ما عليك فعله،</i>

332
00:18:41,188 --> 00:18:42,222
<i>ثم عد إلى المنزل.</i>

333
00:18:43,858 --> 00:18:45,258
<i>أنا هنا من أجلك.</i>

334
00:18:47,494 --> 00:18:49,697
[تسريع المحرك]

335
00:18:51,398 --> 00:18:54,267
[موسيقى مزعجة]

336
00:18:59,073 --> 00:19:00,207
[طرق باب السيارة]

337
00:19:00,374 --> 00:19:01,375
-[رجل] [عبر الراديو] [غير واضح]

338
00:19:01,542 --> 00:19:03,544
-فرانك مورلي،
مكتب التصحيحات.

339
00:19:03,711 --> 00:19:06,114
-[آرونز] الكابتن ديل
هارونز، رئيس العمليات.

340
00:19:06,279 --> 00:19:07,682
هذا ملازم
هيكتور راموس,

341
00:19:07,849 --> 00:19:09,216
مساعد المأمور.

342
00:19:10,585 --> 00:19:11,552
-يشعر وكأنه ديجا فو،
هاه؟

343
00:19:11,719 --> 00:19:13,453
-نعم.

344
00:19:13,621 --> 00:19:15,355
-رحلة رائعة إلى هناك.

345
00:19:15,523 --> 00:19:17,190
- الطريق ناعم جدًا بحيث لا يمكن تمهيده.

346
00:19:18,392 --> 00:19:19,961
- مكان عظيم لوضع السجن.

347
00:19:20,128 --> 00:19:22,530
- نعم، واقفاً بقوة
منذ الحرب الأهلية.

348
00:19:22,697 --> 00:19:24,364
-أستطيع أن أرى لماذا
فاز الجانب الآخر.

349
00:19:24,532 --> 00:19:25,700
- نعم صحيح. [ضحكة مكتومة]

350
00:19:28,036 --> 00:19:30,905
[موسيقى غريبة]

351
00:19:33,306 --> 00:19:36,978
-[رجل] [فوق السلطة الفلسطينية]
<i>السجين 32098،</i>

352
00:19:37,145 --> 00:19:38,946
<i>أبلغ المحطة.</i>

353
00:19:39,113 --> 00:19:40,581
[الهسهسة بوابة السجن]

354
00:19:40,748 --> 00:19:43,051
[قرع بوابة السجن]

355
00:19:51,793 --> 00:19:54,128
-[رجل] [فوق السلطة الفلسطينية] [غير واضح]

356
00:19:54,294 --> 00:19:55,328
[عبر الراديو] <i>تسعة وواحد.</i>
[غير واضح]

357
00:19:55,495 --> 00:19:57,397
[الهسهسة بوابة السجن]

358
00:20:06,808 --> 00:20:08,109
[يتنفس بشدة]

359
00:20:10,343 --> 00:20:12,412
- آمر وابنه يعقوب.

360
00:20:14,515 --> 00:20:17,250
-[لارو] السيد مورلي.
من فضلك لا تستيقظ.

361
00:20:17,417 --> 00:20:20,253
اعتذاري عن الانتظار.

362
00:20:20,420 --> 00:20:23,091
شكرا لك، ضابط هارونز.

363
00:20:23,256 --> 00:20:26,527
وأنا آسف بصدق
عن زميلك.

364
00:20:26,694 --> 00:20:28,328
لقد كنت أصلي من أجل روحه.

365
00:20:28,495 --> 00:20:30,698
[تراجع الخطى]

366
00:20:30,865 --> 00:20:33,500
قل لي هل تعتقد
كان حادثا؟

367
00:20:33,668 --> 00:20:36,204
أو لا سمح الله

368
00:20:36,369 --> 00:20:38,005
العزلة
وصلت إلى الشاب

369
00:20:38,172 --> 00:20:39,640
وأخذ حياته الخاصة؟

370
00:20:39,807 --> 00:20:41,109
-هذا افتراض جريء،

371
00:20:41,274 --> 00:20:43,477
وملعون جميلة
واحد لا أساس له.

372
00:20:43,644 --> 00:20:44,679
-في سجني يا سيدي.

373
00:20:44,846 --> 00:20:47,181
لن تأخذ
اسم الرب باطلا.

374
00:20:48,983 --> 00:20:50,383
لم أقصد عدم الإحترام

375
00:20:50,551 --> 00:20:51,953
لقد لاحظت للتو
الشاب

376
00:20:52,120 --> 00:20:53,821
يتصرف بشكل غريب جدًا.

377
00:20:53,988 --> 00:20:55,388
لكنك على حق.

378
00:20:55,556 --> 00:20:57,892
الانتحار أمر فظيع
الافتراض.

379
00:20:58,059 --> 00:20:59,827
كل حياة ثمينة،
اغفر لي.

380
00:21:03,531 --> 00:21:06,801
لقد أصدرت تعليماتي للموظفين
لتلبية كل احتياجاتك.

381
00:21:06,968 --> 00:21:08,870
أريد أن أجد
نزلاءنا المفقودين

382
00:21:09,036 --> 00:21:10,538
وهل اكتملت
العملية الخاصة بك

383
00:21:10,705 --> 00:21:12,573
بأسرع ما يمكن
بدون ألم قدر الإمكان.

384
00:21:12,740 --> 00:21:14,341
-جيد.

385
00:21:14,509 --> 00:21:17,044
أنت، اه،
معزولة تماما هنا.

386
00:21:17,211 --> 00:21:21,348
-[ضحكة مكتومة] نعم.
الكاتراز في جبال الآبالاش.

387
00:21:21,516 --> 00:21:22,917
استبدل أسماك القرش بالخشخشة

388
00:21:23,084 --> 00:21:25,887
وخليجهم البارد
مع غاباتنا الكثيفة.

389
00:21:26,053 --> 00:21:28,055
-يصنع الهروب الطموح.

390
00:21:28,222 --> 00:21:31,058
-مم. هذه هي الفكرة.

391
00:21:33,027 --> 00:21:34,562
-[رجل] [فوق السلطة الفلسطينية]
[غير واضح]

392
00:21:36,097 --> 00:21:38,331
- للشر أشكال عديدة
ألا تعتقد ذلك؟

393
00:21:40,768 --> 00:21:44,371
تم رسم تلك
من قبل روح فقيرة تم إعدامها هنا.

394
00:21:44,539 --> 00:21:46,874
شاب موهوب.

395
00:21:47,041 --> 00:21:48,843
هل تسافر كثيرًا؟

396
00:21:49,010 --> 00:21:51,378
لدي بدو لابن.

397
00:21:51,546 --> 00:21:52,947
أكتب لي دائما
أين كان،

398
00:21:53,114 --> 00:21:54,115
أين ذهب.

399
00:21:54,282 --> 00:21:56,617
يقول أنني يجب أن أنضم إليه.
[ضحكة مكتومة جافة]

400
00:21:56,784 --> 00:22:00,387
-هم.
ربما حان الوقت للتقاعد.

401
00:22:02,857 --> 00:22:05,126
-كان سينيكا في عائلتي
رعاية الأجيال.

402
00:22:05,293 --> 00:22:06,594
لقد كان هدف والدي الوحيد

403
00:22:06,761 --> 00:22:07,929
وأبوه من قبله.

404
00:22:08,095 --> 00:22:09,063
حتى هذا الأسبوع،

405
00:22:09,230 --> 00:22:11,532
اعتقدت أنه سيكون لي
لتمرير.

406
00:22:11,699 --> 00:22:13,768
من فضلك...
خذ ذلك بعين الاعتبار

407
00:22:13,935 --> 00:22:17,071
قبل أن تمزقه.

408
00:22:19,140 --> 00:22:22,777
أنا فقط أحاول الصمود
إلى شيء أحبه.

409
00:22:22,944 --> 00:22:24,946
أنت تعرف ما يشبه ذلك.

410
00:22:25,112 --> 00:22:26,280
أليس كذلك يا سيد مورلي؟

411
00:22:28,448 --> 00:22:32,954
-[تتنفس بصعوبة] نعم.
أفعل ذلك أيها المأمور.

412
00:22:33,120 --> 00:22:34,622
-احترم سجني وفريقي

413
00:22:34,789 --> 00:22:37,558
وسوف نحترمك
والعملية الخاصة بك.

414
00:22:37,725 --> 00:22:40,094
-أستطيع أن أفعل ذلك.
شكرا لك أيها المأمور.

415
00:22:40,261 --> 00:22:41,162
-مممممم.

416
00:22:42,296 --> 00:22:44,765
الضابط هارون
سوف تظهر لك حولها.

417
00:22:46,100 --> 00:22:47,735
-شكرًا لك.
-مم.

418
00:22:51,072 --> 00:22:53,074
-[آرونز] إنه عار
عن آلان.

419
00:22:53,241 --> 00:22:55,276
لقد تعمقت في ملفنا.

420
00:22:55,442 --> 00:22:57,311
كان لديه بعض أخلاقيات العمل.

421
00:22:57,477 --> 00:22:58,346
-نعم.

422
00:22:59,747 --> 00:23:01,682
أراد أن يثبت نفسه.

423
00:23:01,849 --> 00:23:04,151
- نعم أغلب الشباب يفعلون ذلك .

424
00:23:04,318 --> 00:23:05,620
-أين خصصت وقتك؟

425
00:23:05,786 --> 00:23:06,821
-فارمنجتون.

426
00:23:08,022 --> 00:23:11,158
كنت على وشك التقاعد هناك حتى...

427
00:23:11,325 --> 00:23:13,361
بو أو واردن لارو،

428
00:23:13,527 --> 00:23:15,963
سألت إذا كان لدي المزيد
أميال بقيت في لي.

429
00:23:16,130 --> 00:23:18,933
كنت أعرف سمعة سينيكا،
فقلت نعم.

430
00:23:20,201 --> 00:23:23,537
أنظر، إنه رجل صارم.

431
00:23:23,704 --> 00:23:25,373
إنه رجل عادل.

432
00:23:25,539 --> 00:23:26,641
لم أكن أريد أن أخذله.

433
00:23:26,807 --> 00:23:28,109
-هم.

434
00:23:28,276 --> 00:23:31,045
يبدو أن الرجل العجوز حصل على شيء ما
لإثبات كذلك، هاه؟

435
00:23:31,212 --> 00:23:32,713
-أعتقد أنك على حق،
السيد مورلي.

436
00:23:32,880 --> 00:23:35,516
-[ضحكة مكتومة]
اتصل بي فرانك.

437
00:23:37,985 --> 00:23:39,520
-[السجناء] [صيحات الاستهجان]
[يصرخ بشكل غير واضح]

438
00:23:39,687 --> 00:23:42,056
-[آرونز] بعد أن خسرنا
أ- بلوك على نار '74،

439
00:23:42,223 --> 00:23:43,624
-[صراخ غير واضح]

440
00:23:43,791 --> 00:23:46,193
أصبح B-بلوك
الوحدة السكنية الرئيسية في سينيكا.

441
00:23:46,360 --> 00:23:47,728
-[صراخ غير واضح]

442
00:23:47,895 --> 00:23:51,464
- معظم عامة السكان
يعيش في هذه المستويات الثلاثة.

443
00:23:51,632 --> 00:23:52,900
-[السجناء يصرخون بشكل غير واضح]

444
00:23:56,804 --> 00:23:58,471
-[رجل] [عبر الراديو]
[غير واضح]

445
00:24:00,541 --> 00:24:02,977
-سجل البيتا 24/7.

446
00:24:04,645 --> 00:24:06,814
-لماذا بعض هذه
شاشات لا تعمل؟

447
00:24:06,981 --> 00:24:08,683
خلال التحديثات الأمنية لدينا،

448
00:24:08,849 --> 00:24:11,719
تم إعادة نشر بعض الكاميرات
أو إيقاف تشغيله.

449
00:24:12,987 --> 00:24:15,690
يوجد لدينا مستوصف
أو والمشرحة.

450
00:24:15,856 --> 00:24:19,994
يمكننا إدارة تقريبا
أي أزمة في الموقع،

451
00:24:20,161 --> 00:24:22,363
حتى لو انقطعنا
من العالم الخارجي.

452
00:24:23,664 --> 00:24:26,434
هذا هو "سي بلوك"،
جناحنا النفسي المغلق.

453
00:24:26,600 --> 00:24:28,602
يمكنك إلقاء اللوم على ريغان في ذلك.

454
00:24:28,769 --> 00:24:30,338
نحن نستخدمها الانفرادي الآن.

455
00:24:30,504 --> 00:24:31,939
[خشخشة المفاتيح]

456
00:24:32,106 --> 00:24:33,841
-[ميكس] اجعل الأمر يتوقف.
اجعلها تتوقف.

457
00:24:34,008 --> 00:24:36,277
اجعلها تتوقف.
اجعلها تتوقف.

458
00:24:36,444 --> 00:24:39,046
اجعلها تتوقف.
اجعلها تتوقف.

459
00:24:39,213 --> 00:24:42,616
اجعلها تتوقف.
اجعلها تتوقف.

460
00:24:42,783 --> 00:24:46,187
[موسيقى شريرة]

461
00:24:46,354 --> 00:24:50,691
اجعلها تتوقف.
[نحيب]

462
00:24:51,759 --> 00:24:54,528
[موسيقى شريرة]

463
00:24:59,433 --> 00:25:00,935
[ اللدغة الدرامية ]

464
00:25:01,102 --> 00:25:02,636
-[فرانك] يسوع المسيح!

465
00:25:02,803 --> 00:25:04,705
-الحاكم يكره الكفر.

466
00:25:04,872 --> 00:25:06,540
-ابتعد عن الباب.

467
00:25:06,707 --> 00:25:08,309
-[ميكس] هل تستطيع سماعه؟

468
00:25:08,476 --> 00:25:10,644
- ميكس، توقف الآن.

469
00:25:12,213 --> 00:25:13,948
-أسمع ذلك.

470
00:25:15,116 --> 00:25:16,384
إنه تحذير.

471
00:25:17,551 --> 00:25:18,419
-تحذير لماذا؟

472
00:25:18,586 --> 00:25:20,087
-لا تشجعيه.

473
00:25:21,255 --> 00:25:23,157
-القصاص.

474
00:25:24,825 --> 00:25:27,261
[أنين]

475
00:25:28,796 --> 00:25:31,766
[ينتحب]
إنه أمر لا مفر منه.

476
00:25:31,932 --> 00:25:33,667
-[فرانك] منذ متى كان
في الحبس الانفرادي؟

477
00:25:33,834 --> 00:25:36,505
-[الضابط آرون] ليس طويلاً.
لكن خلال الأسابيع القليلة الماضية،

478
00:25:36,670 --> 00:25:38,439
لقد قام بتسجيل الدخول والخروج
قليلا جدا.

479
00:25:44,011 --> 00:25:45,946
-هذا المكان فيه
شكل خشن جدًا.

480
00:25:46,113 --> 00:25:49,583
-[آرونز] حسنًا، هناك دائمًا
الإصلاحات مستمرة.

481
00:25:49,750 --> 00:25:52,019
لقد انتهى هذا المرفق
100 سنة.

482
00:25:58,125 --> 00:25:59,326
[فقاعة السائل]

483
00:26:02,630 --> 00:26:04,432
-يبدو مثل الدم، أليس كذلك؟

484
00:26:10,104 --> 00:26:11,939
-إنها الطحالب تنمو
في الأنابيب.

485
00:26:14,942 --> 00:26:16,844
[فقاعة السائل]

486
00:26:19,346 --> 00:26:20,614
-[تنهدات]

487
00:26:20,781 --> 00:26:23,717
[الشم]
لماذا أشم رائحة الزيت؟

488
00:26:24,885 --> 00:26:26,720
-همم.
[خشخشة المفاتيح]

489
00:26:29,190 --> 00:26:30,791
المكان كله
يتم تسخينه بالزيت.

490
00:26:32,359 --> 00:26:34,495
لقد صنعنا فريق وكالة حماية البيئة
نقل هذه هنا

491
00:26:34,662 --> 00:26:35,729
لمواكبة التعليمات البرمجية.

492
00:26:35,896 --> 00:26:37,465
-[يسخر]
لمواكبة التعليمات البرمجية؟

493
00:26:37,631 --> 00:26:38,567
-[ضحكة مكتومة] نعم.

494
00:26:41,570 --> 00:26:42,970
-ما كل ذلك؟

495
00:26:44,705 --> 00:26:46,575
-[هارون] عجوزنا
غرفة الصعق الكهربائي.

496
00:26:46,740 --> 00:26:47,975
-فوق كل هذا؟

497
00:26:48,142 --> 00:26:49,544
-إنها مجرد غرفة السجلات لدينا الآن.

498
00:26:49,710 --> 00:26:51,245
[خشخشة المفاتيح]

499
00:26:56,817 --> 00:26:59,220
هذا هو D-بلوك.

500
00:26:59,386 --> 00:27:01,088
خط الموت لدينا.

501
00:27:02,690 --> 00:27:04,225
[صرير بوابة السجن]

502
00:27:07,695 --> 00:27:09,997
لم يتبق لدينا سوى سجين واحد.

503
00:27:16,704 --> 00:27:18,507
-[رجل] [عبر الراديو]
[غير واضح]

504
00:27:18,672 --> 00:27:21,510
نهاية السطر،
غرفة الإعدام لدينا.

505
00:27:21,675 --> 00:27:24,513
[موسيقى مزعجة]

506
00:27:29,250 --> 00:27:31,352
-كم من الوقت تم إغلاقه؟

507
00:27:31,520 --> 00:27:33,287
-ما يقرب من عقد من الزمان.

508
00:27:35,189 --> 00:27:38,459
جميع سجلات السجناء القديمة موجودة
في خزائن الملفات هذه

509
00:27:39,894 --> 00:27:40,794
و...

510
00:27:41,929 --> 00:27:43,797
هناك مجموعة المفاتيح الرئيسية الخاصة بك.

511
00:27:43,964 --> 00:27:45,132
التجول بمفردك.

512
00:27:46,800 --> 00:27:48,603
-أنا أقدر لك،
الضابط هارون.

513
00:27:48,769 --> 00:27:49,904
شكراً جزيلاً.

514
00:27:50,070 --> 00:27:52,072
وأنا متأكد من أنك تريد أن تكون كذلك
متجهًا إلى المنزل،

515
00:27:52,239 --> 00:27:53,941
لذلك دعونا نسميها اليوم.

516
00:27:54,108 --> 00:27:56,377
-من فضلك، اتصل بي ديل.

517
00:27:56,545 --> 00:27:59,079
وتلك الساعة
كنت تبحث في؟

518
00:27:59,246 --> 00:28:01,115
إنه صحيح مرتين فقط في اليوم.

519
00:28:02,249 --> 00:28:05,252
-[رجل] [فوق السلطة الفلسطينية]
[غير واضح]

520
00:28:05,419 --> 00:28:06,887
[ضحكة صريحة]

521
00:28:08,255 --> 00:28:09,990
-فرانك...

522
00:28:10,157 --> 00:28:12,426
إذا قمت بإغلاق هذا المكان،

523
00:28:12,594 --> 00:28:14,328
لقد حان الوقت بالنسبة لي للتقاعد.

524
00:28:14,495 --> 00:28:16,330
لذلك فقط قل الكلمة
وذهبت.

525
00:28:17,666 --> 00:28:19,300
-آه، لم نصل إلى هناك بعد.

526
00:28:21,570 --> 00:28:22,803
-[رجل] [فوق السلطة الفلسطينية]
[غير واضح]

527
00:28:24,071 --> 00:28:26,240
-ستجد الأوراق
الصنفرة الناعمة.

528
00:28:26,407 --> 00:28:28,275
لكنها لطيفة وهادئة.

529
00:28:28,442 --> 00:28:30,177
أنا آسف لأنه عليك أن تنفق
عيد الميلاد هنا

530
00:28:30,344 --> 00:28:31,779
بعيدا عن أحبائك.

531
00:28:31,946 --> 00:28:34,616
[موسيقى عاطفية]

532
00:28:39,420 --> 00:28:40,689
-[تنهدات]

533
00:29:00,374 --> 00:29:01,375
[تنهدات]

534
00:29:09,684 --> 00:29:11,051
[زقزقة الصراصير]

535
00:29:13,521 --> 00:29:15,389
[صدى قطرات الماء]

536
00:29:25,366 --> 00:29:26,500
[طنين المصباح الكهربائي]

537
00:29:27,868 --> 00:29:29,303
[تنهدات]

538
00:29:45,319 --> 00:29:46,487
[زقزقة العصافير]

539
00:29:50,257 --> 00:29:51,693
[طنين الحشرات]

540
00:30:13,013 --> 00:30:14,516
[جلطات الباب]

541
00:30:16,518 --> 00:30:17,885
[صرير الباب]

542
00:30:19,186 --> 00:30:20,421
[طنين خفيف]

543
00:30:36,705 --> 00:30:39,073
[موسيقى تلوح في الأفق]

544
00:30:49,383 --> 00:30:52,052
ماذا وجدت يا آلان؟

545
00:30:56,490 --> 00:30:58,459
ماذا وجدت؟

546
00:31:04,431 --> 00:31:07,334
[موسيقى حزينة]

547
00:31:25,185 --> 00:31:27,354
-[Alan VO] <i>شكرًا لك، فرانك.</i>

548
00:31:27,522 --> 00:31:28,956
<i>لن أخذلك.</i>

549
00:31:32,993 --> 00:31:34,829
[زقزقة العصافير]

550
00:31:38,499 --> 00:31:41,402
- تسعة عشر قبراً
أمسك أرواح سينيكا المفقودة.

551
00:31:43,872 --> 00:31:45,807
والبعض أخذه قبل وقته.

552
00:31:45,973 --> 00:31:47,675
-نهاية تماما.

553
00:31:47,842 --> 00:31:50,010
محاصر في الصنوبر المدفون
بالمكان الذي قتلك

554
00:31:50,177 --> 00:31:51,278
-ليس الصنوبر.

555
00:31:51,445 --> 00:31:53,947
الماء قريب جداً
إلى السطح.

556
00:31:54,114 --> 00:31:56,350
تم دفن هؤلاء الرجال
في الخرسانة.

557
00:31:59,621 --> 00:32:01,155
-لماذا هذا واحد غير مميز؟

558
00:32:01,321 --> 00:32:04,057
-[آرونز] توقف آمر السجن
النقوش في '78.

559
00:32:04,224 --> 00:32:06,694
آخر رجل تم إعدامه في سينيكا:

560
00:32:06,861 --> 00:32:08,462
داستن ريفز.

561
00:32:14,134 --> 00:32:15,503
-[فرانك] ريفز.

562
00:32:19,507 --> 00:32:21,008
ريفز.

563
00:32:23,977 --> 00:32:25,345
[ حفيف الورق ]

564
00:32:31,385 --> 00:32:33,053
-[رجل] [همس]
استمع...

565
00:32:39,928 --> 00:32:41,563
[مشاهدة الموقوتة]

566
00:32:41,729 --> 00:32:44,398
-[سجين] [غير واضح]

567
00:32:49,504 --> 00:32:51,606
-[كلارك] <i>فليكن الرب</i>
<i>في محبته</i>

568
00:32:51,773 --> 00:32:53,541
<i>والرحمة تعطيك...</i>

569
00:32:57,679 --> 00:32:58,947
[دقات الساعة]

570
00:32:59,112 --> 00:33:01,716
[ وقع أقدام ثقيلة ]

571
00:33:07,589 --> 00:33:10,558
<i>...مع النعمة</i>
<i>من الروح القدس،</i>

572
00:33:10,725 --> 00:33:13,293
<i>عسى الرب</i>
<i>الذي يحررك من الخطيئة</i>

573
00:33:13,460 --> 00:33:15,295
<i>يحفظك ويرفعك.</i>

574
00:33:16,363 --> 00:33:17,532
<i>آمين.</i>

575
00:33:19,366 --> 00:33:20,802
حصلت على الضوء؟

576
00:33:22,102 --> 00:33:23,738
هذه المباريات من أجل القرف.

577
00:33:24,906 --> 00:33:27,107
أتمنى لو كان لدي Zippo.

578
00:33:27,274 --> 00:33:29,109
هذا الشيء يعمل في أي مكان.

579
00:33:30,410 --> 00:33:32,747
-الأشياء سوف تقتلك، كما تعلم.

580
00:33:32,914 --> 00:33:36,885
-أفضل من 2400 فولت
أليس كذلك يا فرانك؟

581
00:33:39,119 --> 00:33:41,623
-هل تعلم لماذا أنا هنا؟

582
00:33:41,789 --> 00:33:45,994
-الكلمة تنتقل بسرعة
من خلال هذه الجدران الأسمنتية الباردة.

583
00:33:46,159 --> 00:33:47,962
قضبان حديدية سميكة.

584
00:33:48,997 --> 00:33:51,131
-شاعرية.

585
00:33:51,298 --> 00:33:53,233
-هيا الآن.

586
00:33:53,400 --> 00:33:55,670
تعالوا لإغلاق هذا المكان.

587
00:33:56,804 --> 00:33:58,438
أنت الجلاد.

588
00:34:02,476 --> 00:34:05,747
-[فرانك] كل خلية
في هذه الكتلة التهمت.

589
00:34:05,914 --> 00:34:07,114
هذا يبدو مثل
كبسولة زمنية.

590
00:34:07,281 --> 00:34:08,448
لماذا هذا؟

591
00:34:09,817 --> 00:34:12,921
-[كلارك] [نقر اللسان]
شيطان سينيكا ريدج.

592
00:34:14,121 --> 00:34:17,025
حتى الحراس
يخافون الذهاب إلى هناك.

593
00:34:18,258 --> 00:34:19,426
-أنت على المحكوم عليهم بالإعدام، يا صديقي.

594
00:34:19,594 --> 00:34:21,428
الشياطين هي عشرة سنتات.

595
00:34:24,666 --> 00:34:26,968
-[كلارك] الرجل الأخير
كان ذكيا جدا.

596
00:34:30,304 --> 00:34:31,706
-آلان.

597
00:34:35,810 --> 00:34:37,512
التقيت به؟

598
00:34:38,980 --> 00:34:41,883
- لم أرى سوى تلك النظرة في عينيه.

599
00:34:42,050 --> 00:34:43,818
كان يضع كل شيء
القطع معا.

600
00:34:43,985 --> 00:34:46,821
[موسيقى مشؤومة]

601
00:34:50,490 --> 00:34:52,125
[خشخيشات زجاجة حبوب منع الحمل]

602
00:34:57,297 --> 00:34:59,166
[طنين الذباب]

603
00:35:01,636 --> 00:35:03,838
[جرعات]

604
00:35:09,544 --> 00:35:12,379
[تيمي يتذمر]

605
00:35:12,547 --> 00:35:15,349
[الموسيقى المؤرقة]

606
00:35:32,199 --> 00:35:35,069
بابا. ساعدني.

607
00:35:37,404 --> 00:35:39,439
-[تذمر فرانك]

608
00:35:39,607 --> 00:35:40,440
-[تيمي] من فضلك.

609
00:35:40,608 --> 00:35:43,410
[موسيقى درامية]

610
00:35:56,090 --> 00:35:58,960
[تصاعد البناء]

611
00:36:03,064 --> 00:36:05,399
[رنين الهاتف]

612
00:36:12,406 --> 00:36:15,409
-[يشهق] مرحباً؟

613
00:36:15,576 --> 00:36:17,145
<i>-فرانك؟</i>

614
00:36:17,310 --> 00:36:19,147
-آلي.

615
00:36:19,312 --> 00:36:20,447
-[آلي] <i>هل أنت بخير؟</i>

616
00:36:22,617 --> 00:36:24,986
-نعم. أي ساعة؟

617
00:36:25,153 --> 00:36:27,354
-[آلي] <i>متأخرًا.</i>
<i>هل أنت بخير؟</i>

618
00:36:29,824 --> 00:36:31,826
-نعم. أم...

619
00:36:31,993 --> 00:36:33,795
[الضوضاء المزدهرة]

620
00:36:33,961 --> 00:36:34,962
[صفق بعيد]

621
00:36:35,129 --> 00:36:36,631
-[آلي]
<i>ماذا كان ذلك؟</i>

622
00:36:36,798 --> 00:36:40,702
-وصف لي طبيبي الفاليوم،
وأنا أتناول كلونوبين أيضًا،

623
00:36:43,171 --> 00:36:46,174
وأريد فقط أن أعرف
إذا كان يمكن أن يسبب الهلوسة.

624
00:36:46,339 --> 00:36:48,308
-[آلي] <i>هذا أمر سيء</i>
<i>التركيبة</i>

625
00:36:48,475 --> 00:36:51,012
<i>خاصة إذا كنت لا تزال</i>
<i>الشرب.</i>

626
00:36:52,680 --> 00:36:55,083
[تنهدات] <i>استمع.</i>

627
00:36:55,248 --> 00:36:58,820
<i>لم أرغب في طرح هذا الأمر</i>
<i>مع كل ما يحدث،</i>

628
00:36:58,986 --> 00:37:00,420
<i>ولكن هناك شيء ما</i>
<i>أريد أن أخبرك.</i>

629
00:37:00,588 --> 00:37:01,488
<i>أنا--</i>

630
00:37:01,656 --> 00:37:03,191
[صفق بعيد]

631
00:37:05,660 --> 00:37:06,961
<i>فرانك؟</i>

632
00:37:07,128 --> 00:37:08,996
[صفق بعيد]

633
00:37:11,032 --> 00:37:13,768
[صفق الباب]

634
00:37:27,347 --> 00:37:30,218
[موسيقى مشؤومة]

635
00:37:38,659 --> 00:37:40,995
[تستمر الموسيقى المشؤومة]

636
00:38:02,650 --> 00:38:05,352
-[عبر الراديو] [غير واضح]
<i>الضباط متواجدون في مكان الحادث</i>

637
00:38:07,822 --> 00:38:09,891
-[امرأة] [عبر الراديو]
[غير واضح]

638
00:38:14,529 --> 00:38:16,197
-لا أحد يعتقد أن ننظر هنا؟

639
00:38:16,363 --> 00:38:17,932
-هذا هو إشراف لارو.

640
00:38:18,099 --> 00:38:19,534
هذه ملكية السجن.

641
00:38:19,700 --> 00:38:21,169
إنها مسؤوليتهم.

642
00:38:21,334 --> 00:38:23,237
وهم يقومون بتشريح الجثة
كل شيء.

643
00:38:23,403 --> 00:38:24,705
- قد تكون هذه جريمة قتل.

644
00:38:24,872 --> 00:38:27,208
-جريمة قتل؟ حقًا؟

645
00:38:27,374 --> 00:38:29,277
- العثور على جثتين
على بعد بضع مئات من الأقدام؟

646
00:38:29,442 --> 00:38:31,078
أسباب غامضة للوفاة؟

647
00:38:31,245 --> 00:38:33,281
-أعتقد أنك وصلت،
السيد مورلي.

648
00:38:33,446 --> 00:38:36,217
-[امرأة] [عبر الراديو]
[غير واضح]

649
00:38:36,383 --> 00:38:38,119
-ماذا عن قضية الفندق؟

650
00:38:38,286 --> 00:38:39,754
-ماذا في ذلك؟

651
00:38:39,921 --> 00:38:42,590
لقد قمت بعملي، والآن قم بعملك.

652
00:39:01,943 --> 00:39:03,644
[صرير بوابة السجن]

653
00:39:05,213 --> 00:39:06,981
2

654
00:39:16,257 --> 00:39:18,226
-[آلي] <i>ماذا حدث</i>
<i>الليلة الماضية؟</i>

655
00:39:18,391 --> 00:39:20,328
-[فرانك] انقطعت الكهرباء.

656
00:39:20,493 --> 00:39:22,964
عندما ذهبت للتحقق من الكسارة
لقد وجدت السجين المفقود.

657
00:39:23,130 --> 00:39:26,267
تاد داولينج.
لقد كان خلف الفندق.

658
00:39:26,433 --> 00:39:28,736
-[آلي] <i>تبدو جميلة</i>
<i>مصادفة.</i>

659
00:39:31,239 --> 00:39:33,140
-أغلق المأمور قضية آلان.

660
00:39:34,842 --> 00:39:37,612
-[آلي] <i>بدون</i>
<i>نتائج التشريح؟</i>

661
00:39:37,778 --> 00:39:39,347
-نعم.

662
00:39:39,513 --> 00:39:41,816
-[Allie] <i>هذا ليس إجراءً.</i>

663
00:39:41,983 --> 00:39:44,518
-استمع أريد مجموعة جديدة
من العيون على هذا.

664
00:39:44,685 --> 00:39:46,419
هل يمكنني أن أرسل لك ملفه؟

665
00:39:46,587 --> 00:39:48,256
-[آلي] <i>لا أستطيع فعل الكثير</i>
<i>مع خربشات الطبيب</i>

666
00:39:48,421 --> 00:39:49,422
<i>والصور المرسلة بالفاكس.</i>

667
00:39:49,590 --> 00:39:50,758
<i>يجب أن أكون هناك.</i>

668
00:39:52,425 --> 00:39:53,594
[تدوي صفارات الإنذار في السجن]

669
00:39:53,761 --> 00:39:55,863
-[رجل] اهدأ.

670
00:39:56,030 --> 00:39:57,031
-[آلي] <i>فرانك؟</i>

671
00:39:57,198 --> 00:39:59,333
-[رجل] [عبر الراديو] [غير واضح]

672
00:39:59,499 --> 00:40:00,935
- لا أعتقد ذلك يا آلي.

673
00:40:01,102 --> 00:40:03,371
أنا أقول لك،
هناك شيء ليس على ما يرام هنا.

674
00:40:03,537 --> 00:40:05,006
-[آلي] <i>أعلم أنك لا تفكر</i>
<i>أنت بحاجة إلى مساعدتي،</i>

675
00:40:05,172 --> 00:40:06,807
<i>لكنني أريد التحدث.</i>

676
00:40:06,974 --> 00:40:08,175
<i>شخصيًا.</i>

677
00:40:08,342 --> 00:40:09,844
<i>أنا في طريقي.</i>

678
00:40:10,011 --> 00:40:13,381
-[ميكس] [غير واضح]

679
00:40:14,782 --> 00:40:17,652
[موسيقى مشؤومة]

680
00:40:25,893 --> 00:40:28,396
[همس]
<i>دعني أريك.</i>

681
00:40:46,479 --> 00:40:49,216
[طنين كهربائي]

682
00:40:49,383 --> 00:40:51,352
[دقات الساعة]

683
00:40:51,519 --> 00:40:54,322
[موسيقى درامية]

684
00:40:56,557 --> 00:40:58,326
- بهذه المسحة المقدسة،

685
00:40:58,491 --> 00:41:01,329
قد الرب
في محبته ورحمته

686
00:41:01,494 --> 00:41:04,098
أعطيك النعمة
من الروح القدس.

687
00:41:04,265 --> 00:41:07,868
ربي يحررك
من الخطيئة ينجيك.

688
00:41:08,035 --> 00:41:09,270
-[داستن] لا مزيد من الصلاة
بالنسبة لي أيها الواعظ.

689
00:41:09,437 --> 00:41:11,839
-ويرفعك.
آمين.

690
00:41:12,006 --> 00:41:13,207
-[داستن يقهقه]

691
00:41:13,374 --> 00:41:14,575
[موسيقى درامية]

692
00:41:14,742 --> 00:41:17,011
[يتنفس بشدة]

693
00:41:34,895 --> 00:41:37,098
-[رجل] [صوت مكتوم]

694
00:41:37,264 --> 00:41:41,235
- <i>ليكن الرب</i>
<i>في محبته ورحمته</i>

695
00:41:41,402 --> 00:41:43,104
<i>مساعدتك</i>

696
00:41:43,270 --> 00:41:46,407
<i>بالنعمة</i>
<i>من الروح القدس.</i>

697
00:41:46,574 --> 00:41:49,110
<i>ليكن الرب</i>
<i>الذي يحررك من الخطيئة</i>

698
00:41:49,276 --> 00:41:53,481
<i>يحفظك ويرفعك.</i>

699
00:41:53,647 --> 00:41:55,549
<i>ليكن الرب</i>
<i>الذي يحررك من الخطيئة</i>

700
00:41:55,716 --> 00:41:58,285
<i>يحفظك ويرفعك.</i>

701
00:41:58,452 --> 00:42:01,655
<i>ليكن الرب</i>
<i>الذي يحررك من الخطيئة</i>

702
00:42:01,822 --> 00:42:06,894
<i>يحفظك ويرفعك.</i>

703
00:42:08,129 --> 00:42:09,597
<i>ليكن الرب</i>
<i>الذي يحررك من الخطيئة</i>

704
00:42:09,764 --> 00:42:13,167
<i>يحفظك ويرفعك.</i>

705
00:42:14,402 --> 00:42:17,038
-[فرانك] أين أنت
سماع ذلك؟

706
00:42:19,508 --> 00:42:21,442
-أنت مع المكتب
من التصحيحات؟

707
00:42:23,444 --> 00:42:25,846
وهذا يعني
لا يزال بإمكانك إيقافه.

708
00:42:27,248 --> 00:42:28,249
-توقف ماذا؟

709
00:42:30,618 --> 00:42:32,453
-تحويلي الطبي.

710
00:42:34,855 --> 00:42:37,858
-[ميكس] غادر تاد
والآن مات.

711
00:42:39,260 --> 00:42:40,961
رأى ذلك قادما.

712
00:42:43,130 --> 00:42:45,699
أحتاج إلى البقاء هنا.

713
00:42:47,101 --> 00:42:48,135
-يقضي؟

714
00:42:49,336 --> 00:42:50,938
يا الاستماع،
لقد أغلقت سينيكا.

715
00:42:51,105 --> 00:42:53,174
لا أحد يبقى في الخلف، حسنًا؟

716
00:42:58,345 --> 00:43:00,281
-لا يمكننا المغادرة.

717
00:43:01,615 --> 00:43:04,785
لا أريد أن أسمع ذلك بعد الآن.

718
00:43:04,952 --> 00:43:05,853
[طعنات]
[رنين عالي النبرة]

719
00:43:06,020 --> 00:43:07,221
-أوه، القرف.

720
00:43:07,388 --> 00:43:09,490
[اندفاع الدم]

721
00:43:09,657 --> 00:43:11,560
- كلنا نموت هنا .

722
00:43:11,725 --> 00:43:13,260
-[رجل[ [عبر الراديو] [غير واضح]

723
00:43:15,729 --> 00:43:18,032
-لقد قال شيئا
بخصوص النقل الطبي

724
00:43:18,199 --> 00:43:19,568
سألت إذا كان بإمكاني إيقافه.

725
00:43:20,801 --> 00:43:23,471
- عيناك مفتوحتان الآن،
صريح.

726
00:43:27,641 --> 00:43:30,545
أخيرا حصل سينيكا
خطافه عليك.

727
00:43:34,915 --> 00:43:37,552
سيأتي من أجلي قريباً،
فرانك.

728
00:43:40,020 --> 00:43:41,455
-من؟

729
00:43:43,924 --> 00:43:46,360
-لا أريد أن أفسد
المفاجأة.

730
00:43:47,928 --> 00:43:49,531
-هل هذا كل ما في رأسك؟

731
00:43:50,764 --> 00:43:53,367
-[صراخ] أيها الوغد!
هل تعتقد أنني مجنون؟

732
00:43:53,535 --> 00:43:55,336
-خذ الأمور ببساطة، ميكس.

733
00:43:56,737 --> 00:44:00,708
اهدأ. سهل.

734
00:44:08,048 --> 00:44:10,251
-عندما يقتلني

735
00:44:12,019 --> 00:44:14,021
انها على يديك.

736
00:44:17,258 --> 00:44:19,561
-[رجل] [فوق السلطة الفلسطينية]
[غير واضح]

737
00:44:20,794 --> 00:44:22,631
- من الذي أذن بالتحويل؟

738
00:44:23,764 --> 00:44:25,099
-[لارو] فعلت.

739
00:44:26,300 --> 00:44:29,036
ليس لدينا فقط
المرافق هنا

740
00:44:29,203 --> 00:44:30,738
لتلبية احتياجاته.

741
00:44:30,905 --> 00:44:33,040
وقال انه سوف يفعل أفضل بكثير
في مصحة.

742
00:44:33,207 --> 00:44:34,875
-لا مزيد من التحويلات
دون موافقتي.

743
00:44:35,042 --> 00:44:37,244
-بالطبع نحن نفعل الأشياء
من خلال الكتاب هنا.

744
00:44:37,411 --> 00:44:38,312
-[فرانك] مم.

745
00:44:39,947 --> 00:44:41,916
أنت تعرف أن ميكس يعتقد
أن المغادرة

746
00:44:42,082 --> 00:44:43,484
هو ما أدى إلى مقتل تاد.

747
00:44:44,818 --> 00:44:47,054
-همم، مضحك.

748
00:44:48,389 --> 00:44:50,958
معظم السجناء يموتون من أجل المغادرة.

749
00:44:51,125 --> 00:44:53,294
إنه يموت من أجل البقاء.

750
00:44:55,763 --> 00:44:57,498
[قرع بوابة السجن]

751
00:44:57,666 --> 00:45:01,435
-تاد. ميكس.
السجناء النموذجيين

752
00:45:04,772 --> 00:45:07,308
عملنا معًا في المستوصف

753
00:45:10,277 --> 00:45:11,145
[طرق الباب]

754
00:45:12,614 --> 00:45:14,315
-عذراً على المقاطعة،
فرانك.

755
00:45:14,481 --> 00:45:15,482
-حسنًا.

756
00:45:15,650 --> 00:45:17,785
-أنت تصل إلى أي مكان
مع هذه الاشياء؟

757
00:45:17,952 --> 00:45:19,086
-[فرانك] تاد وميكس.

758
00:45:19,253 --> 00:45:20,454
هل رأيتهم معًا من قبل؟

759
00:45:20,622 --> 00:45:21,755
هل كانوا أصدقاء؟

760
00:45:21,922 --> 00:45:23,157
-حسنا، لا أعتقد ذلك.

761
00:45:23,324 --> 00:45:25,627
إذا كان أي شيء،
لقد تجنبوا بعضهم البعض.

762
00:45:26,661 --> 00:45:27,962
-[تنهدات]

763
00:45:31,465 --> 00:45:33,367
-[فرانك] دعنا نخرج من هنا
لمدة دقيقة.

764
00:45:33,535 --> 00:45:35,302
أين نشأ آمر السجن؟

765
00:45:35,469 --> 00:45:38,038
-[هارون] يعقوب. هنا.

766
00:45:38,205 --> 00:45:40,642
قصته حزينة جداً

767
00:45:40,808 --> 00:45:43,377
العمل هنا في الصيف
كحارس

768
00:45:43,545 --> 00:45:46,380
واندلع قتال بين السجناء.

769
00:45:46,548 --> 00:45:47,716
لقد وقع في الشجار

770
00:45:47,881 --> 00:45:51,385
ويحصل على حنجرته
قطع سيئة حقيقية.

771
00:45:51,553 --> 00:45:52,786
لقد عاش ولكن...

772
00:45:54,855 --> 00:45:56,490
لم تتحدث مرة أخرى.

773
00:45:56,658 --> 00:45:59,561
[موسيقى حزينة]

774
00:46:07,835 --> 00:46:10,371
[تناثر الأواني]

775
00:46:13,742 --> 00:46:15,309
-أنت متحمس لرؤية PopPop؟

776
00:46:15,476 --> 00:46:16,645
-نعم.

777
00:46:19,046 --> 00:46:21,348
-أنت تعرف ربما سانتا
سوف تجلب لك بعض المجندين الجدد

778
00:46:21,516 --> 00:46:22,983
لجيشك هناك.

779
00:46:23,150 --> 00:46:24,251
-أتمنى ذلك.

780
00:46:24,418 --> 00:46:25,720
-حسنًا.
دعونا ننتهي يا عزيزتي.

781
00:46:25,886 --> 00:46:27,689
لدينا رحلة طويلة الليلة.

782
00:46:29,857 --> 00:46:31,593
[صفير النداء]

783
00:46:33,327 --> 00:46:34,663
[نقرات النداء]

784
00:46:36,230 --> 00:46:37,898
-عيد ميلاد سعيد.
-شكرًا لك.

785
00:46:45,674 --> 00:46:47,007
[صفير النداء]

786
00:46:49,343 --> 00:46:50,779
-أنا أعرف من هو.

787
00:46:50,944 --> 00:46:51,845
-تعال.

788
00:46:52,012 --> 00:46:53,447
-إنها آلي.

789
00:46:54,683 --> 00:46:56,183
-قلت لك أن هذا انتهى.

790
00:46:56,350 --> 00:46:57,284
-[بريندا] إذن لماذا
انها تستمر في الترحيل لك؟

791
00:46:57,451 --> 00:46:59,119
- لأننا نعمل معًا.

792
00:47:02,256 --> 00:47:04,091
-لست غبياً يا فرانك.

793
00:47:05,959 --> 00:47:07,127
-بريندا...

794
00:47:11,398 --> 00:47:13,067
[صفير النداء]

795
00:47:16,070 --> 00:47:17,772
[نقرات النداء]

796
00:47:20,240 --> 00:47:21,776
[صافرة الشاحنة]
[صراخ الإطارات]

797
00:47:21,942 --> 00:47:24,779
-[أنفاس مرتجفة]

798
00:47:27,881 --> 00:47:30,050
[نباح كلب بعيد]

799
00:47:42,429 --> 00:47:44,666
-[آرونز] <i>إعدام آخر رجل</i>
<i>في سينيكا.</i>

800
00:47:44,833 --> 00:47:46,300
<i>داستن ريفز.</i>

801
00:47:48,803 --> 00:47:50,505
[ حفيف الأوراق ]

802
00:48:07,589 --> 00:48:09,524
[خشخشة المفاتيح]

803
00:48:20,000 --> 00:48:21,068
[طنين المسجل]

804
00:48:22,504 --> 00:48:24,338
-[د. برينلين] <i> د. برينلين،</i>
<i>الجلسة رقم 18</i>

805
00:48:24,506 --> 00:48:27,174
<i>مع النزيل رقم 458930،</i>

806
00:48:27,341 --> 00:48:29,009
[تفجير بوابة السجن]
<i>داستن ريفز.</i>

807
00:48:30,645 --> 00:48:34,716
<i>هل لديك أي رد</i>
<i>على عرض الدولة؟</i>

808
00:48:34,883 --> 00:48:36,618
<i>-</i> [داستن] <i>لقد أخبرتك</i>
<i>لا أتذكر أي خندق</i>

809
00:48:36,785 --> 00:48:38,520
<i>لقد ألقيت جثة العاهرة بداخلها.</i>

810
00:48:40,120 --> 00:48:42,189
-[دكتور. برينلين] <i>العثور على جثتها</i>
<i>أمر مهم للعائلة</i>

811
00:48:42,356 --> 00:48:44,626
<i>للإغلاق، هل ترى؟</i>

812
00:48:44,793 --> 00:48:48,362
-[داستن] <i>الإغلاق يأتي</i>
<i>عندما يموت الشيطان.</i>

813
00:48:48,530 --> 00:48:51,198
-[د. برينلين] [يسخر]
<i>إذن أنت الشيطان؟</i>

814
00:48:51,365 --> 00:48:54,968
<i>وبالتالي مبلغ الفدية</i>
<i>بقيمة 666,000 دولار.</i>

815
00:48:55,135 --> 00:48:57,304
-[داستن] <i>إنه التناظر</i>
<i>الأحمق.</i>

816
00:48:58,972 --> 00:49:00,974
-[د. برينلين] <i>كيف يمكن لأي شخص</i>
<i>أتثق بك؟</i>

817
00:49:01,141 --> 00:49:04,712
<i>أنت تلعب الألعاب</i>
<i>ويكذب مرات لا تحصى.</i>

818
00:49:04,879 --> 00:49:06,514
-[داستن] <i>لا تفعل ذلك.</i>

819
00:49:08,215 --> 00:49:11,351
<i>سأقوم ببساطة بتمزيق لساني</i>
<i>ولا أتحدث إليك مرة أخرى أبدًا.</i>

820
00:49:11,519 --> 00:49:13,521
<ط> أوه. [يسخر]</i>

821
00:49:13,688 --> 00:49:16,390
[موسيقى درامية]

822
00:49:18,860 --> 00:49:21,930
المفارقة هناك
سوف الأمعاء فقط آمر السجن.

823
00:49:24,164 --> 00:49:26,901
-يمكنني مساعدتك في تجنب الكرسي.

824
00:49:27,067 --> 00:49:28,870
-وتعفن هنا؟

825
00:49:29,036 --> 00:49:30,705
ًلا شكرا.

826
00:49:30,872 --> 00:49:32,507
-كن واقعياً.

827
00:49:32,674 --> 00:49:35,209
لا أحد يسمح لك من أي وقت مضى
من هنا.

828
00:49:35,375 --> 00:49:36,410
إذن ماذا تريد؟

829
00:49:36,578 --> 00:49:40,280
-الموت في السادس من يونيو.

830
00:49:40,447 --> 00:49:46,086
- قم بتحريك تاريخك
إلى 6/6 الساعة 6 مساءً

831
00:49:46,253 --> 00:49:48,590
-هاه،هاه،هاه،هاه،

832
00:49:48,756 --> 00:49:51,425
السادسة مساءً

833
00:49:51,593 --> 00:49:53,561
أوه، أنا أحب ذلك.

834
00:49:53,728 --> 00:49:54,896
نعم.

835
00:49:56,129 --> 00:49:57,899
أنت تفعل ذلك،

836
00:49:58,065 --> 00:50:00,234
سأخبرك بمكان الجثة.

837
00:50:00,400 --> 00:50:02,402
-سأقدم هذا الطلب
إلى اي جي.

838
00:50:02,570 --> 00:50:05,305
-أوه، أنا متأكد
لن يمانع آمر السجن.

839
00:50:05,472 --> 00:50:08,275
ذلك الجرو المريض
لا أستطيع الانتظار لمشاهدتي وأنا أقلي.

840
00:50:08,442 --> 00:50:10,444
أنا متأكد من أنه سوف يشاهده
مرارا وتكرارا.

841
00:50:10,612 --> 00:50:13,146
ربما سوف رعشة لذلك.

842
00:50:13,313 --> 00:50:16,951
- لقد انتهينا جميعًا هنا،
الضابط بلي.

843
00:50:17,117 --> 00:50:18,118
- انهض أيها المتهم.

844
00:50:18,285 --> 00:50:21,656
-أبعد يديك اللعينتين عني.

845
00:50:23,123 --> 00:50:24,424
-افعل ذلك.

846
00:50:26,493 --> 00:50:28,830
أو فتاة العمدة الصغيرة
وكل تلك الأموال

847
00:50:28,997 --> 00:50:30,999
تتعفن معي، حسنًا؟

848
00:50:32,634 --> 00:50:35,003
<i>أنت تعرف أين تجدني يا دكتور.</i>

849
00:50:35,168 --> 00:50:37,505
<i>سأضيع في هذا الصف.</i>

850
00:50:37,672 --> 00:50:39,641
[تشويه الصوت]
<i>لذلك قم بالصفقة.</i>

851
00:50:43,945 --> 00:50:44,979
[رنين بوابة السجن]

852
00:50:48,750 --> 00:50:51,019
-[فرانك] كان بإمكانك إخباري
كانت هذه خلية داستن.

853
00:50:53,420 --> 00:50:56,024
-حسنا، ألم يكن الأمر أكثر متعة
لمعرفة ذلك؟

854
00:51:00,962 --> 00:51:02,362
-[توتر فرانك]

855
00:51:03,531 --> 00:51:05,934
- قام الحراس بإغلاقه.

856
00:51:06,099 --> 00:51:07,702
لقد استمر في الانفتاح في الليل.

857
00:51:09,037 --> 00:51:10,538
ألقوا باللوم على ذلك
الأنابيب الخشخشة،

858
00:51:10,705 --> 00:51:14,008
ولكننا جميعا نعرف أفضل،
أليس كذلك؟

859
00:51:15,442 --> 00:51:17,277
-شيطان سينيكا ريدج؟

860
00:51:19,146 --> 00:51:20,815
أتذكر.

861
00:51:20,982 --> 00:51:21,783
[وميض المصباح الكهربائي]

862
00:51:23,785 --> 00:51:24,819
-[كلارك] ارتفاعات القوة،

863
00:51:26,020 --> 00:51:29,524
ربما 480 فولت
إذا كان علي أن أخمن.

864
00:51:29,691 --> 00:51:31,325
الأسلاك النحاسية الفاسدة.

865
00:51:32,492 --> 00:51:34,529
الاستحمام مباشرة فوقنا.

866
00:51:34,696 --> 00:51:36,229
-كيف تعرف الكثير؟

867
00:51:37,732 --> 00:51:40,535
-كنت كهربائيا
في الحياة الماضية.

868
00:51:42,036 --> 00:51:44,171
-[رجل] [فوق السلطة الفلسطينية] [غير واضح]
<i>التوجه إلى قاعة الطعام.</i>

869
00:51:46,641 --> 00:51:47,942
[طقطقة كهربائية]

870
00:51:50,377 --> 00:51:54,916
-[فوق PA] [غير واضح] <i>اثنان</i>
<i>ثلاثة اثنان صفر تسعة صفر واحد</i>

871
00:52:02,523 --> 00:52:04,559
[موسيقى مشؤومة]

872
00:52:04,726 --> 00:52:06,193
[هسهسة البخار]
[صرخات]

873
00:52:06,360 --> 00:52:07,895
[آهات]

874
00:52:24,177 --> 00:52:27,447
[موسيقى شريرة]

875
00:52:38,526 --> 00:52:39,627
-[يلهث] [يختنق]

876
00:52:39,794 --> 00:52:42,030
-[يلهث] يسوع المسيح!

877
00:52:42,195 --> 00:52:43,263
-[قرقرة الدم]

878
00:52:43,430 --> 00:52:45,733
-[فرانك يلهث]

879
00:52:45,900 --> 00:52:47,869
[خطوات تقترب]

880
00:52:48,936 --> 00:52:50,370
-[آرونز] فرانك؟

881
00:52:54,108 --> 00:52:55,475
-نعم؟

882
00:52:55,643 --> 00:52:56,778
-[آرونز] ماذا حدث؟

883
00:52:57,912 --> 00:53:00,081
هل أنت بخير؟

884
00:53:00,247 --> 00:53:03,483
-[توتر] اه، نعم.
أنا فقط...

885
00:53:05,218 --> 00:53:06,154
[تنهدات]

886
00:53:11,391 --> 00:53:13,127
هل كان هناك حارس
قتل هنا؟

887
00:53:14,261 --> 00:53:16,229
-الضابط بلي.

888
00:53:16,396 --> 00:53:18,099
ابن العاهرة
كان لديه قائمة طويلة من الأعداء.

889
00:53:18,265 --> 00:53:20,635
النزلاء والحراس.

890
00:53:20,802 --> 00:53:23,137
-يمين. من فعل ذلك؟

891
00:53:24,572 --> 00:53:27,340
-حسنا، سمعت شائعات لسنوات
الذي فعله يعقوب.

892
00:53:27,508 --> 00:53:28,810
-لارو؟

893
00:53:29,944 --> 00:53:31,311
هل تصدق ذلك؟

894
00:53:31,478 --> 00:53:35,482
-لا أفعل،
ولكن كان لديه الدافع.

895
00:53:35,650 --> 00:53:38,318
فشل بلي في حمايته
خلال أعمال الشغب.

896
00:53:40,487 --> 00:53:41,488
-هاه.

897
00:53:42,657 --> 00:53:44,424
لا يوجد تحقيق؟

898
00:53:44,592 --> 00:53:46,627
-[آرونز] <i>لا. المأمور</i>
<i>القاضي وهيئة المحلفين هنا.</i>

899
00:53:50,297 --> 00:53:52,700
-[فرانك] <i>إذًا مات بلي.</i>

900
00:53:52,867 --> 00:53:54,102
<i>ماذا يحدث ليعقوب؟</i>

901
00:53:54,267 --> 00:53:55,603
-[آرونز] <i>حسنًا، في اليوم التالي،</i>

902
00:53:55,770 --> 00:53:58,371
<i>لا يأتي جاكوب للعمل.</i>

903
00:53:58,539 --> 00:54:00,641
<i>ولم يظهر مرة أخرى أبدًا.</i>

904
00:54:04,946 --> 00:54:06,948
[النقرات الخفيفة]

905
00:54:12,687 --> 00:54:13,855
إقرار بالسبب المحتمل

906
00:54:14,021 --> 00:54:15,223
-[قراءة]
"لقد قُتل الضابط

907
00:54:15,388 --> 00:54:17,191
"في حمامات المبنى B
هذا المساء،

908
00:54:17,357 --> 00:54:20,962
"خلال مشاجرة مع
مسلح مجهول.

909
00:54:21,129 --> 00:54:22,997
6 يونيو 78."

910
00:54:27,135 --> 00:54:31,038
[تنهدات] هذا هو نفس اليوم
تم إعدام داستن.

911
00:54:41,149 --> 00:54:42,349
[اجهاد]

912
00:54:44,185 --> 00:54:45,186
[السعال]

913
00:54:52,093 --> 00:54:54,729
-[داستن] فقط اسحب
التبديل سخيف.

914
00:54:54,896 --> 00:54:56,230
-[الضابط بلي] قم بتغطيته.

915
00:54:56,396 --> 00:54:58,166
لا ينبغي أن يكون لدى الأسرة
لرؤية وجه هذا اللقيط.

916
00:54:58,331 --> 00:54:59,934
كممه إذا كان عليك ذلك.

917
00:55:02,069 --> 00:55:05,506
-رحمه الله
على روحك.

918
00:55:05,673 --> 00:55:07,775
-[لارو] اتخذ موقعك،
يعقوب.

919
00:55:07,942 --> 00:55:10,511
[موسيقى درامية مكثفة]

920
00:55:25,860 --> 00:55:27,128
[نقرات مفتاح الضوء]

921
00:55:27,295 --> 00:55:30,264
[موسيقى درامية مكثفة]

922
00:55:32,733 --> 00:55:34,869
[نقرات المصباح]

923
00:55:35,036 --> 00:55:37,437
[موسيقى درامية مكثفة]

924
00:55:57,124 --> 00:56:00,661
-[كلارك] <i>أتمنى لو كان لدي Zippo،</i>
<i>لقد نجح هذا الشيء في أي مكان.</i>

925
00:56:00,828 --> 00:56:02,330
[وميض أخف]

926
00:56:07,902 --> 00:56:09,770
أين وجدت ذلك؟

927
00:56:09,937 --> 00:56:12,340
-أين فقدتها.

928
00:56:12,506 --> 00:56:14,842
أنت كهربائي، هاه؟

929
00:56:15,009 --> 00:56:17,011
ماذا كنت تفعل
في تلك الخزانة المصاهر؟

930
00:56:29,456 --> 00:56:32,026
اعتقدت أنك قلت
قام الحراس بإغلاقه.

931
00:56:32,193 --> 00:56:34,362
-[كلارك] فكرت فيك
لقد اكتشف كل شيء.

932
00:56:38,132 --> 00:56:40,268
-[فرانك] ما الذي أفتقده،
كلارك؟

933
00:56:48,009 --> 00:56:50,011
[يُغلق باب الزنزانة]

934
00:56:50,177 --> 00:56:53,614
رقم اللعنة!

935
00:56:55,116 --> 00:56:56,183
[صراخ] مهلا!

936
00:56:57,351 --> 00:57:00,121
-[كلارك]
من الأفضل أن تجعل نفسك مريحًا.

937
00:57:00,288 --> 00:57:02,056
لا أحد يعود حتى الصباح.

938
00:57:03,357 --> 00:57:05,626
-عليك اللعنة!

939
00:57:05,793 --> 00:57:07,328
[مكتومة] <i>مرحبًا!</i>

940
00:57:09,363 --> 00:57:10,831
<i>مرحبًا!</i>

941
00:57:17,505 --> 00:57:21,008
-[امرأة] [تذمر]

942
00:57:40,493 --> 00:57:42,396
[ اللدغة الدرامية ]

943
00:57:43,698 --> 00:57:45,066
[صراخ]
[موسيقى غريبة]

944
00:57:59,280 --> 00:58:02,416
-[كلارك] أعتقد أن لدينا جميعًا
الكوابيس هنا.

945
00:58:08,222 --> 00:58:11,292
-[عبر الراديو] [غير واضح]
<i>انسخ ما تقوم بتسجيل الوصول إليه.</i>

946
00:58:14,862 --> 00:58:16,230
[غير واضحة] <i>الرسائل.</i>
<i>أتمنى لك ليلة سعيدة.</i>

947
00:58:16,397 --> 00:58:18,966
-[كلارك] <i>يجب أن يكون ميكس</i>
<i>أغادر الآن.</i>

948
00:58:19,133 --> 00:58:20,601
[محادثة راديو الشرطة]

949
00:58:20,768 --> 00:58:23,371
-[فرانك] قال نقل
سوف يقتله.

950
00:58:23,537 --> 00:58:24,739
مما رأيته
منذ أن وصلت إلى هنا،

951
00:58:24,905 --> 00:58:27,208
أنا مندهش
انه لم يمت بالفعل.

952
00:58:28,376 --> 00:58:30,378
-انظر ماذا حدث لتاد.

953
00:58:31,445 --> 00:58:33,214
لقد كان مصيره.

954
00:58:33,381 --> 00:58:34,615
-هل تصدق ذلك؟

955
00:58:34,782 --> 00:58:36,283
-[كلارك] ابق لبعض الوقت.

956
00:58:36,450 --> 00:58:38,285
-المكان قد يغير رأيك.
-[حارس] هنا!

957
00:58:38,452 --> 00:58:39,820
-[آرونز] اللعنة، فرانك.

958
00:58:39,987 --> 00:58:42,323
آسف لم نرى
أنك كنت هنا عاجلا.

959
00:58:42,490 --> 00:58:45,126
[تفتح بوابة السجن]

960
00:58:45,292 --> 00:58:46,894
-يجب أن أتحرك.

961
00:58:47,061 --> 00:58:49,630
-أنت تأخذ الرعاية الجيدة
منه الآن، تسمع؟

962
00:58:49,797 --> 00:58:51,132
[موسيقى متوترة]

963
00:58:52,833 --> 00:58:54,468
-مهلا! قف، قف، قف، قف.

964
00:58:54,635 --> 00:58:56,771
يا. إلغاء النقل.

965
00:58:56,937 --> 00:58:58,005
-عذرا، من أنت؟

966
00:58:58,172 --> 00:58:59,073
-أنا مع المكتب
من التصحيحات.

967
00:58:59,240 --> 00:59:00,574
أريد إلغاء نقله.

968
00:59:00,741 --> 00:59:01,809
إعادته إلى الداخل الآن.

969
00:59:01,976 --> 00:59:03,010
-أنت--
-الآن.

970
00:59:03,177 --> 00:59:05,279
-بحق الجحيم؟
-[ميكس يتشنج]

971
00:59:05,446 --> 00:59:07,815
[صافرة مراقبة معدل ضربات القلب]

972
00:59:10,284 --> 00:59:11,485
-إنه يقوم بالبرمجة.

973
00:59:11,652 --> 00:59:13,254
-[ميكس يتشنج]
-يا إلهي! يا إلهي!

974
00:59:13,421 --> 00:59:14,255
[جرني قعقعة]

975
00:59:14,422 --> 00:59:17,425
[صافرة مراقبة معدل ضربات القلب]

976
00:59:22,696 --> 00:59:24,165
[البطانة]

977
00:59:24,331 --> 00:59:26,767
[تصاعد البناء]

978
00:59:40,714 --> 00:59:41,882
[خشخشة المفاتيح]

979
00:59:43,717 --> 00:59:45,419
-ماذا حدث هناك؟

980
00:59:47,888 --> 00:59:51,025
-[تنهدات] لا أستطيع تفسير ذلك
إذا حاولت.

981
01:00:03,137 --> 01:00:04,338
-[رجل] [فوق السلطة الفلسطينية]
[غير واضح]

982
01:00:09,877 --> 01:00:10,911
-[لارو] <i>حسنًا، مرحبًا بك.</i>

983
01:00:11,078 --> 01:00:13,047
<i>أنا واردن لارو.</i>

984
01:00:13,214 --> 01:00:15,749
<ط> مرحبا. دعنا نصل إليك</i>
<i>تم تسجيل الدخول، أليس كذلك؟</i>

985
01:00:15,916 --> 01:00:17,351
-[آلي] <i>شكرًا لك.</i>

986
01:00:17,519 --> 01:00:19,653
-[لارو] أتمنى ذلك فحسب
كنت أعرف مثل هذا الجمال

987
01:00:19,820 --> 01:00:22,089
كان ينضم إلينا اليوم.
[القبلات]

988
01:00:26,660 --> 01:00:29,396
[قرع بوابة السجن]

989
01:00:42,209 --> 01:00:44,278
-لم يكن عليك أن تأتي.

990
01:00:44,445 --> 01:00:48,149
[موسيقى درامية]

991
01:00:50,619 --> 01:00:52,554
-أستطيع أن أرى لماذا
أنت في حالة ذهول شديد.

992
01:00:52,720 --> 01:00:55,022
أنت تعمل في غرفة
مليئة بالموت.

993
01:00:57,057 --> 01:00:59,793
ربما هذا كله أكثر من اللازم.

994
01:00:59,960 --> 01:01:02,696
لماذا لا نركز فقط على آلان
ويمكنك جدول التقييم.

995
01:01:02,863 --> 01:01:04,131
يمكننا إعادة النظر
ذلك في يناير.

996
01:01:04,298 --> 01:01:05,900
- لا، كل شيء متصل.

997
01:01:06,066 --> 01:01:08,068
أنا متأكد من أن هذا المكان
يجب أن يتم إيقافه،

998
01:01:08,235 --> 01:01:09,538
لكن لا أستطيع الإكمال
الإغلاق

999
01:01:09,703 --> 01:01:11,105
حتى أعرف ما
حدث هنا.

1000
01:01:11,272 --> 01:01:12,473
مذكرات آلان
كانت في كل مكان،

1001
01:01:12,641 --> 01:01:15,142
لكنه كان على شيء ما.

1002
01:01:22,082 --> 01:01:23,150
من الجيد رؤيتك.

1003
01:01:23,317 --> 01:01:25,252
-من الجيد رؤيتك.

1004
01:01:27,622 --> 01:01:30,791
-أنا سعيد لأنك هنا.
يمكن استخدام مساعدتكم.

1005
01:01:30,958 --> 01:01:33,494
-تمام. خذني إلى المشرحة.

1006
01:01:37,632 --> 01:01:38,499
-هذا ميكس.

1007
01:01:38,667 --> 01:01:39,833
لقد مات منذ ساعة.

1008
01:01:40,000 --> 01:01:44,071
وقال EMT أنها كانت نوبة قلبية
لكنني كنت هناك.

1009
01:01:44,238 --> 01:01:45,773
ليس الأمر كما بدا
مثل لي.

1010
01:01:45,940 --> 01:01:46,941
- نعم هذا ما يقوله

1011
01:01:47,107 --> 01:01:48,643
ولكنني سأحتاج إلى الركض
تقرير السموم.

1012
01:01:48,809 --> 01:01:53,013
-تمام. وهذا واحد،
السجين المفقود تاد داولينج.

1013
01:01:53,180 --> 01:01:56,016
لقد وجدته ووجهه للأسفل
في الغابة خلف الموتيل.

1014
01:01:57,451 --> 01:02:00,454
-السياسة ستكون
لوضعه في سيارة أجرة، أليس كذلك؟

1015
01:02:00,622 --> 01:02:02,823
-نعم. ولكن إذا نظرت
في الجزء الخلفي من رأسه،

1016
01:02:02,990 --> 01:02:04,925
يبدو بوضوح
لقد أصيب بشيء ما.

1017
01:02:06,927 --> 01:02:08,262
-[آلي] <i>أعطني بضع ساعات</i>
<i>بالجثث</i>

1018
01:02:08,429 --> 01:02:10,130
<i>وسأرى ما يمكنني العثور عليه.</i>

1019
01:02:15,169 --> 01:02:17,672
[رنين الهاتف]

1020
01:02:17,838 --> 01:02:19,340
-[إرسال 1] <i>عبر الولايات؟</i>

1021
01:02:19,507 --> 01:02:22,309
-مرحبا. هل تقدمون الخدمة
لسجن سينيكا ريدج؟

1022
01:02:22,476 --> 01:02:23,844
-[إرسال 1] <i>لا.</i>
<i>نحن لا نخرج إلى هناك.</i>

1023
01:02:24,011 --> 01:02:25,145
[تدوير الهاتف الدوار]

1024
01:02:25,312 --> 01:02:26,447
-[إرسال 2] <i>ألي تاكسي؟</i>

1025
01:02:26,615 --> 01:02:29,116
-مرحبا. هل تقدمون الخدمة
لسينيكا ريدج؟

1026
01:02:29,283 --> 01:02:30,884
-[dispatch 2] <i>نحن لا نرسل</i>
<i>تبلغ الأسعار هذا الحد.</i>

1027
01:02:31,051 --> 01:02:32,453
[رنين الهاتف]

1028
01:02:32,621 --> 01:02:33,854
-[إرسال 3] <i>Sunshine Cab</i> .

1029
01:02:34,021 --> 01:02:35,889
-هل تقدمون الخدمة يا رفاق
لسينيكا ريدج؟

1030
01:02:36,056 --> 01:02:37,491
-[إرسال 3] <i>نحن نفعل ذلك.</i>

1031
01:02:37,659 --> 01:02:39,728
<i>نوفر جميع سيارات الأجرة</i>
<i>لنزلاء وموظفي سينيكا.</i>

1032
01:02:39,893 --> 01:02:41,328
-هل يمكن أن تخبرني
إذا كان لديك واحدة هناك

1033
01:02:41,495 --> 01:02:43,964
في 10 ديسمبر
حوالي الساعة 10 مساءً؟

1034
01:02:47,835 --> 01:02:49,203
[إرسال 3]
<i>من هذا مرة أخرى؟</i>

1035
01:02:49,370 --> 01:02:51,539
-أقوم بإجراء التدقيق
لمكتب الإصلاحيات.

1036
01:02:53,073 --> 01:02:55,376
-[إرسال 3] <i>العاشر من ديسمبر؟</i>

1037
01:02:55,543 --> 01:02:57,344
<i>لا، لا شيء لسينيكا.</i>

1038
01:03:01,482 --> 01:03:02,483
<i>أي شيء آخر</i>
<i>هل يمكنني مساعدتك في ذلك؟</i>

1039
01:03:02,651 --> 01:03:03,984
[رنين جهاز استقبال الهاتف]

1040
01:03:04,151 --> 01:03:06,053
[تسارع السيارة]

1041
01:03:06,220 --> 01:03:08,690
سينيكا ريدج

1042
01:03:08,856 --> 01:03:10,692
[أوتار التشيلو الداكنة]

1043
01:03:17,931 --> 01:03:21,569
-[لارو] <i>فليحرس الرب</i>
<i>مجيئك وذهابك،</i>

1044
01:03:21,736 --> 01:03:24,872
الآن وإلى الأبد.

1045
01:03:26,940 --> 01:03:29,343
-فكري ربما في الله
غادر هذا المكان؟

1046
01:03:31,546 --> 01:03:33,247
-كما يقول
في كتاب يوحنا،

1047
01:03:33,414 --> 01:03:35,015
"إذا ذهبت وأعدت لك مكانًا،

1048
01:03:35,182 --> 01:03:37,851
سوف أعود
لأخذك لتكون معي."

1049
01:03:39,186 --> 01:03:41,255
أعتقد أن ميكس مع الله الآن.

1050
01:03:41,422 --> 01:03:42,956
أصلي من أجله.

1051
01:03:43,123 --> 01:03:44,058
-هم.

1052
01:03:44,224 --> 01:03:45,760
ماذا عن داولينج؟

1053
01:03:47,027 --> 01:03:49,029
الله يلغي سيارته؟

1054
01:03:50,699 --> 01:03:52,466
-أنا آسف؟

1055
01:03:52,634 --> 01:03:55,737
- سيارات الأجرة صن شاين.
يحتفظون بالسجلات.

1056
01:03:55,903 --> 01:03:57,605
لا يوجد سر هناك.

1057
01:03:58,972 --> 01:04:01,075
-هذا بدأ يشعر
قليلا مثل الاتهام.

1058
01:04:01,241 --> 01:04:03,578
-[فرانك] نعم،
ربما ينبغي أن يكون.

1059
01:04:03,745 --> 01:04:05,045
-[تنهدات]

1060
01:04:09,617 --> 01:04:10,819
من فضلك.

1061
01:04:12,620 --> 01:04:14,988
قلبي ينكسر
لحياة أخرى ضائعة.

1062
01:04:16,990 --> 01:04:20,094
إذا كنت تريد أن تصلي معي
مرحبًا بك.

1063
01:04:24,064 --> 01:04:26,066
-لن أعرف حتى
من أين تبدأ.

1064
01:04:38,946 --> 01:04:40,615
الشيطان يحصل على أمنية الموت:
بيرنز 6/6@6

1065
01:04:44,985 --> 01:04:46,755
[موسيقى تلوح في الأفق]

1066
01:04:46,920 --> 01:04:48,956
[يلهث]

1067
01:04:56,196 --> 01:04:57,931
-عليك أن تفعل هذا الآن.

1068
01:04:58,098 --> 01:04:58,966
- ألا يجب أن ننتظر
للمكالمة؟

1069
01:04:59,133 --> 01:05:01,168
-افعل ذلك.

1070
01:05:01,335 --> 01:05:02,537
-أنا لن.

1071
01:05:02,704 --> 01:05:04,037
-لا أفهم--

1072
01:05:04,204 --> 01:05:05,673
-[غير واضح]
-فقط افعل هذا.

1073
01:05:05,840 --> 01:05:07,474
-خارج الطريق.

1074
01:05:07,642 --> 01:05:08,777
[رجل يرتجف التنفس]

1075
01:05:12,479 --> 01:05:13,548
[تبديل القطع]

1076
01:05:14,682 --> 01:05:16,383
[قعقعة الكرسي]

1077
01:05:16,551 --> 01:05:19,153
[موسيقى إيقاعية متوترة]

1078
01:05:36,571 --> 01:05:37,572
[خشخشة المفاتيح]

1079
01:05:48,482 --> 01:05:50,150
[الدردشة في الخلفية]

1080
01:05:50,317 --> 01:05:52,486
-[لارو] <i>يحتاج إلى التركيز</i>
<i>في المهمة التي بين يديك.</i>

1081
01:05:52,654 --> 01:05:55,389
<i>إنه يقوم بالحفر</i>
<i>جميع سجلاتنا القديمة.</i>

1082
01:05:55,557 --> 01:05:57,357
لست متأكدا من السبب.

1083
01:05:57,525 --> 01:05:59,259
أحتاجك لكبح جماحه.

1084
01:06:00,562 --> 01:06:02,764
حسنا، اتصل بالحاكم
ويكون--

1085
01:06:02,931 --> 01:06:05,999
السيد مورلي.
أين أخلاقك؟

1086
01:06:06,166 --> 01:06:08,235
سوف تطرق من قبل
دخول مكتبي.

1087
01:06:08,402 --> 01:06:09,704
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

1088
01:06:09,871 --> 01:06:11,271
-شريط داستن ريفز
التنفيذ.

1089
01:06:11,438 --> 01:06:12,841
-داستن ريفز،
ماذا لديه؟

1090
01:06:13,006 --> 01:06:14,843
-لا أعرف ولكني أعرف
حدث خطأ ما،

1091
01:06:15,008 --> 01:06:16,109
وأنا أعلم أنه تم تسجيله.

1092
01:06:16,276 --> 01:06:18,245
- أوه، لا، لم نسجل
عمليات الإعدام لدينا.

1093
01:06:18,412 --> 01:06:19,914
من شأنه أن يكون
غير قانوني وغير أخلاقي.

1094
01:06:20,080 --> 01:06:22,750
- كانت هناك كاميرا
في تلك الغرفة.

1095
01:06:22,917 --> 01:06:23,885
الآن، ربما قمت بإزالته،

1096
01:06:24,051 --> 01:06:25,787
ولكن لم يكن من قبل
إعدام داستن.

1097
01:06:25,954 --> 01:06:28,923
-يبدو أن زملائي لديهم
تم إطعامك حزمة من الأكاذيب.

1098
01:06:29,089 --> 01:06:31,058
إنها عملية إعادة تأهيلهم
هذا يهمني أكثر.

1099
01:06:31,225 --> 01:06:32,426
دائما لديه.

1100
01:06:32,594 --> 01:06:35,462
مزمور 82: 3 إلى 4.

1101
01:06:35,630 --> 01:06:37,899
"الدفاع عن الضعفاء
واليتيم.

1102
01:06:38,065 --> 01:06:40,869
التمسك بقضية الفقراء
والمظلومين".

1103
01:06:41,034 --> 01:06:45,573
-[فرانك] نعم، صحيح.
هذا هو شعري، أيها القس.

1104
01:06:45,740 --> 01:06:48,776
مكتب الإصلاحيات,
كود الفصل 33208,

1105
01:06:48,943 --> 01:06:50,812
عمليات تفتيش المرافق.

1106
01:06:50,979 --> 01:06:53,247
"مسؤولو الامتثال
يكون له الحق..."

1107
01:06:53,413 --> 01:06:55,482
-[لارو] الآن، لكن...
- "لإجراء غير معلن ،

1108
01:06:55,650 --> 01:06:58,385
"عمليات التفتيش غير المقيدة
في جميع المجالات

1109
01:06:58,553 --> 01:06:59,754
من منشأة إصلاحية،

1110
01:06:59,921 --> 01:07:02,389
بما في ذلك المناطق المحظورة."

1111
01:07:02,557 --> 01:07:03,892
-سيدي، سوف تحتاج
أمر بذلك--

1112
01:07:04,057 --> 01:07:05,192
-لا، لا أفعل.

1113
01:07:07,662 --> 01:07:10,965
سكن السجناء،
المرافق الطبية...

1114
01:07:13,433 --> 01:07:15,235
غرف الأمن والسيطرة.

1115
01:07:15,402 --> 01:07:16,638
-هذا غير مقبول يا سيدي.

1116
01:07:16,804 --> 01:07:18,338
- المكاتب الإدارية

1117
01:07:18,506 --> 01:07:21,341
بما في ذلك لك Warden LaRue.

1118
01:07:23,811 --> 01:07:26,948
-[توتر فرانك]
-فقط ثانية الآن.

1119
01:07:27,114 --> 01:07:29,651
"حق الفحص والنسخ
أي سجلات أو وثائق

1120
01:07:29,817 --> 01:07:33,120
ذات صلة أو غير مرتبطة بها
تشغيل هذه المنشأة."

1121
01:07:35,623 --> 01:07:40,127
[يلهث]

1122
01:07:42,095 --> 01:07:45,465
-سيدي. سيدي من فضلك.

1123
01:07:57,444 --> 01:08:01,983
-[يضحك] يبدو
فيديو رائج هنا.

1124
01:08:02,149 --> 01:08:04,819
-أنت تضع تلك مرة أخرى
حيث وجدتهم الآن.

1125
01:08:07,287 --> 01:08:09,991
أنت لا تريد
لفتح باب لا يمكنك إغلاقه.

1126
01:08:10,157 --> 01:08:12,527
[موسيقى متوترة]

1127
01:08:21,368 --> 01:08:22,704
[صرير العجلات]

1128
01:08:29,176 --> 01:08:30,477
[طنين مشغل بيتاماكس]

1129
01:08:33,815 --> 01:08:35,382
[الثرثرة غير واضحة]

1130
01:08:36,884 --> 01:08:39,821
[مبنى الموسيقى المتوترة]

1131
01:08:51,398 --> 01:08:53,835
-[داستن] <i>فقط اسحب</i>
<i>المفتاح اللعين.</i>

1132
01:08:54,002 --> 01:08:55,235
-[الضابط بلي] <i>تستر عليه.</i>
<i>العائلة--</i>

1133
01:08:55,402 --> 01:08:57,572
[صوت مشوه متسارع]

1134
01:09:00,008 --> 01:09:02,577
- <i>رحم الله</i>
<i>على روحك.</i>

1135
01:09:02,744 --> 01:09:04,946
-[LaRue] <i>اتخذ موقعك،</i>
<i>يعقوب.</i>

1136
01:09:05,113 --> 01:09:07,414
[طنين مشغل بيتاماكس]

1137
01:09:07,582 --> 01:09:10,018
- <i>ليكن الرب</i>
<i>الذي يحررك من الخطيئة</i>

1138
01:09:10,183 --> 01:09:12,720
<i>يحفظك ويرفعك.</i>

1139
01:09:12,887 --> 01:09:15,389
-[داستن] <i>لا مزيد من الصلاة</i>
<i>بالنسبة لي أيها الواعظ.</i>

1140
01:09:15,556 --> 01:09:16,758
<i>هيا.</i>

1141
01:09:16,924 --> 01:09:18,693
[شرارة الكرسي الكهربائي]

1142
01:09:18,860 --> 01:09:23,064
[أنين]

1143
01:09:32,106 --> 01:09:36,944
-[د. برينلين، صوت]
<i>الساعة السادسة والسادسة مساءً</i>

1144
01:09:39,413 --> 01:09:42,249
[دقات الساعة]

1145
01:09:45,653 --> 01:09:49,389
[طقطقة التلفاز]

1146
01:09:51,893 --> 01:09:53,661
[طنين مشغل بيتاماكس]

1147
01:10:07,075 --> 01:10:08,976
[طنين مشغل بيتاماكس]

1148
01:10:10,578 --> 01:10:14,347
[تذمر سجين]

1149
01:10:24,125 --> 01:10:28,629
[طنين مشغل بيتاماكس]

1150
01:10:28,796 --> 01:10:30,497
- <i>لا أفهم</i>
<i>ما ننتظره،</i>

1151
01:10:30,665 --> 01:10:33,300
<i>افعل هذا فحسب،</i>
<i>ابتعد عن الطريق.</i>

1152
01:10:35,770 --> 01:10:39,707
[صرير الأسنان]
[صراخ]

1153
01:10:39,874 --> 01:10:42,677
[ طقطقة كهربائية ]

1154
01:10:49,449 --> 01:10:51,018
[طنين منخفض]

1155
01:10:52,220 --> 01:10:55,156
[موسيقى درامية]

1156
01:10:59,359 --> 01:11:01,996
-تم إعدامه مرتين.

1157
01:11:07,367 --> 01:11:09,237
<i>لذلك قمت بإغلاق صندوق المصاهر،</i>

1158
01:11:09,402 --> 01:11:11,806
<i>مما يؤخر التنفيذ</i>

1159
01:11:11,973 --> 01:11:13,808
<i>ثم بعد 30 دقيقة</i>
<i>يموت داستن على أي حال.</i>

1160
01:11:13,975 --> 01:11:14,976
انا لم احصل عليها.

1161
01:11:16,878 --> 01:11:18,913
-كيف تعرف كل ذلك؟

1162
01:11:19,080 --> 01:11:21,549
-لقد رأيت الشريط.

1163
01:11:21,716 --> 01:11:23,383
لقد شاهدته.

1164
01:11:23,551 --> 01:11:25,352
استغرق الأمر محاولتين،
وهو أمر فظيع،

1165
01:11:25,520 --> 01:11:29,056
لكنه مات على ذلك الكرسي،
ورأيته.

1166
01:11:31,391 --> 01:11:33,493
-ماذا رأيت حقا
هناك، فرانك؟

1167
01:11:33,661 --> 01:11:35,462
-[فرانك] ماذا تقصد؟

1168
01:11:37,932 --> 01:11:40,500
-ثلاثون دقيقة وقت طويل.

1169
01:11:44,772 --> 01:11:46,674
-[فرانك]
لقد ذهبت من خلال الملف الخاص بك.

1170
01:11:46,841 --> 01:11:49,076
مرة أخرى في '77،
كنت لا تزال في الجنرال البوب.

1171
01:11:50,410 --> 01:11:52,914
كنت تعمل في الجناح الطبي.

1172
01:11:53,080 --> 01:11:54,916
كنت ستأخذ داستن
إلى المستوصف

1173
01:11:55,082 --> 01:11:57,518
حتى تم إصلاح الانقطاع.

1174
01:11:57,685 --> 01:11:59,086
أنت، تاد وميكس
لقد عملتم جميعًا هناك.

1175
01:11:59,253 --> 01:12:00,521
ماذا فعلتم يا رفاق؟

1176
01:12:02,757 --> 01:12:04,692
-هيا يا فرانك.

1177
01:12:06,527 --> 01:12:09,764
-لقد سمعت عن بعض بالسي
محاولات الهروب.

1178
01:12:09,931 --> 01:12:12,867
لا أحد مجنون بما فيه الكفاية للجلوس
في هذا الكرسي كجزء من واحد.

1179
01:12:15,036 --> 01:12:17,605
-[كلارك] إلا إذا لم يكن لديهم
خيار.

1180
01:12:20,074 --> 01:12:23,144
لقد أبقيت الأمر سرا
طويلة بما فيه الكفاية.

1181
01:12:25,613 --> 01:12:29,217
كما تعلمون، الليلة الماضية
كان أفضل النوم

1182
01:12:29,382 --> 01:12:32,286
لقد كان لي في ما يقرب من عقد من الزمان.

1183
01:12:32,452 --> 01:12:35,156
-[ضحكة مكتومة] لماذا هذا؟

1184
01:12:38,926 --> 01:12:41,095
-لقد رأيت ميكس..

1185
01:12:41,262 --> 01:12:42,495
صبي.

1186
01:12:42,663 --> 01:12:44,298
[تقشير المعادن]

1187
01:12:44,464 --> 01:12:45,933
حتى بالخارج هناك...

1188
01:12:51,939 --> 01:12:53,641
لم يكن لديهم فرصة.

1189
01:12:58,980 --> 01:13:00,915
وأنا لن أخرج من هذا القبيل.

1190
01:13:03,017 --> 01:13:05,519
-[فرانك] لا، لست كذلك.

1191
01:13:05,686 --> 01:13:08,488
[موسيقى سلسلة درامية]

1192
01:13:08,656 --> 01:13:10,958
[تقطيع اللحم]

1193
01:13:11,125 --> 01:13:13,160
[كلارك يئن]
[قرقرة الدم]

1194
01:13:14,494 --> 01:13:16,330
-كلارك!

1195
01:13:16,496 --> 01:13:19,200
يا! كلارك،
ماذا فعلت؟

1196
01:13:19,367 --> 01:13:20,467
كلارك!

1197
01:13:21,636 --> 01:13:23,470
كلارك، من كان على الكرسي؟

1198
01:13:23,638 --> 01:13:26,040
القرف. ديل!

1199
01:13:26,207 --> 01:13:29,010
[موسيقى درامية]

1200
01:13:31,779 --> 01:13:33,814
[يلهث]

1201
01:13:37,551 --> 01:13:39,053
-[ماني] <i>لم أرَه من قبل</i>
<i>أي شيء مثل هذا من قبل.</i>

1202
01:13:40,487 --> 01:13:43,357
-لقد بدا في الواقع
نوع من السلمية.

1203
01:13:43,524 --> 01:13:45,226
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

1204
01:13:45,393 --> 01:13:47,194
- ومن أين حصل على الشيف؟

1205
01:13:47,361 --> 01:13:49,030
-[فرانك] لا أعرف.

1206
01:13:49,196 --> 01:13:50,731
إنه سؤال عظيم.

1207
01:13:53,500 --> 01:13:56,237
-أوه. تمام.

1208
01:13:59,340 --> 01:14:01,242
-أتمنى أن أساعده.

1209
01:14:03,476 --> 01:14:04,912
-لقد فعلت ما بوسعك.

1210
01:14:05,079 --> 01:14:08,215
- هذه حادثة أخرى
مثال على إهمالك

1211
01:14:09,817 --> 01:14:12,485
بدلا من كامل
والتحقيق الشامل،

1212
01:14:12,653 --> 01:14:15,488
أقترح أن نعيد التقييم
هذا الاغلاق.

1213
01:14:15,656 --> 01:14:17,158
-[فرانك] هل تمزح معي؟

1214
01:14:17,325 --> 01:14:18,893
بعد كل ما رأيته
في هذه الأيام القليلة الماضية،

1215
01:14:19,060 --> 01:14:21,262
لدي أكثر من كافية
لإغلاقك.

1216
01:14:21,429 --> 01:14:23,431
سوف تحزم حقائبك،
ادعو ابنك البدوي هذا،

1217
01:14:23,597 --> 01:14:24,497
واطلب منه أن يأتي لاصطحابك.

1218
01:14:24,665 --> 01:14:26,400
-يمكنك أن تقلل من احترامي،

1219
01:14:26,567 --> 01:14:30,604
ولكن لا تجرؤ
اذكر ابني.

1220
01:14:30,771 --> 01:14:32,940
- حافلات النقل
سيكون هنا الساعة 9 صباحا

1221
01:14:33,107 --> 01:14:34,442
وستكون على واحد

1222
01:14:34,608 --> 01:14:36,243
أو يمكنك أن تجد
طريقك الخاص إلى المنزل.

1223
01:14:36,410 --> 01:14:39,246
[ارتفاع الموسيقى المتوترة]

1224
01:14:52,126 --> 01:14:54,028
كن حذرا، ديل.

1225
01:14:55,329 --> 01:14:57,298
[يبدأ المحرك]

1226
01:15:05,406 --> 01:15:07,274
-يجب أن نغادر هنا الليلة.

1227
01:15:07,441 --> 01:15:09,810
-[فرانك] وأعطي آمر السجن
الوقت لتغطية مساراته؟

1228
01:15:09,977 --> 01:15:11,979
لا، إنه يخفي شيئًا ما.

1229
01:15:12,146 --> 01:15:13,147
-[آلي] فرانك، هيا.

1230
01:15:13,314 --> 01:15:15,616
-أحتاج إلى إنهاء هذا من أجل آلان.

1231
01:15:18,085 --> 01:15:21,922
لقد حاول الاتصال بي ليخبرني
ماذا كان يحدث هنا،

1232
01:15:22,089 --> 01:15:23,557
وأنا تجاهلته.

1233
01:15:23,724 --> 01:15:27,628
-لقد قام باختياره
للقيام بهذه المهمة.

1234
01:15:27,795 --> 01:15:30,998
ولديك خيار الرحيل.

1235
01:15:31,165 --> 01:15:32,333
يمكننا العودة إلى المنزل.

1236
01:15:32,500 --> 01:15:35,569
-[يسخر]
ليس لدي منزل.

1237
01:15:35,736 --> 01:15:38,239
أقضي كل وقتي
في هذه الأماكن اللعينة.

1238
01:15:41,809 --> 01:15:42,910
-فرانك...

1239
01:15:46,981 --> 01:15:49,483
لدينا فرصة للبدء من جديد.

1240
01:15:56,190 --> 01:15:58,292
-أنا فقط لا أرى كيف...

1241
01:16:01,695 --> 01:16:03,798
عندما أنظر إليك،
كل ما أراه هو لهم.

1242
01:16:03,964 --> 01:16:07,301
[موسيقى حزينة]

1243
01:16:16,844 --> 01:16:20,014
[موسيقى الريف]

1244
01:16:22,483 --> 01:16:23,684
[قرع بوابة السجن]

1245
01:16:23,851 --> 01:16:25,886
[موسيقى إيقاعية متوترة]

1246
01:16:26,053 --> 01:16:26,854
[الدردشة في الخلفية]

1247
01:16:27,021 --> 01:16:28,189
سينيكا

1248
01:16:43,971 --> 01:16:48,209
[إغلاق بوابة السجن]

1249
01:16:48,375 --> 01:16:50,678
[الدردشة في الخلفية]

1250
01:17:04,225 --> 01:17:05,826
مهلا.

1251
01:17:05,993 --> 01:17:06,994
-عيد ميلاد مجيد.

1252
01:17:07,161 --> 01:17:09,096
-عيد ميلاد مجيد.

1253
01:17:09,263 --> 01:17:11,732
- وصلت الحافلات هنا، تسع حافلات.

1254
01:17:11,899 --> 01:17:13,000
-هل هذا الجميع؟

1255
01:17:13,167 --> 01:17:15,302
- اه، باستثناء المأمور
وهيكتور.

1256
01:17:17,037 --> 01:17:18,038
-هل أنت جيد هنا؟

1257
01:17:18,205 --> 01:17:19,306
-أوه نعم.

1258
01:17:20,609 --> 01:17:22,443
-[رجل] [عبر الراديو]
إنهم في طريقهم.

1259
01:17:24,044 --> 01:17:28,382
[موسيقى حزينة]

1260
01:17:35,322 --> 01:17:38,959
[ وقع أقدام ثقيلة ]

1261
01:17:48,802 --> 01:17:50,905
-[كلارك VO] <i>لن أخرج</i>
<i>هكذا.</i>

1262
01:18:03,217 --> 01:18:04,653
[تشغيل الصنبور]

1263
01:18:12,459 --> 01:18:16,463
[موسيقى درامية]

1264
01:18:31,345 --> 01:18:32,780
[قعقعة البلاط]

1265
01:18:32,947 --> 01:18:34,649
[صلصلة البلاط]

1266
01:18:34,815 --> 01:18:37,652
[موسيقى تلوح في الأفق]

1267
01:18:47,261 --> 01:18:50,097
[قعقعة البلاط]

1268
01:18:50,264 --> 01:18:53,200
[تستمر الموسيقى التي تلوح في الأفق]

1269
01:19:13,320 --> 01:19:16,223
[تستمر الموسيقى التي تلوح في الأفق]

1270
01:19:28,502 --> 01:19:29,803
-[اجهاد]

1271
01:19:31,740 --> 01:19:33,407
-[داستن VO] <i>آمر السجن</i>
<i>فتح هديته؟</i>

1272
01:19:33,575 --> 01:19:36,578
<i>لأنني كنت سأحب</i>
<i>لرؤية ذلك.</i>

1273
01:19:36,745 --> 01:19:37,845
-ماذا لا تزال تفعل هنا؟

1274
01:19:38,012 --> 01:19:39,514
نحن في طريقنا إلى الإغلاق.

1275
01:19:39,681 --> 01:19:40,914
أعطيتك
بداية مدتها 30 دقيقة،

1276
01:19:41,081 --> 01:19:42,850
وأهدرتها.

1277
01:19:43,017 --> 01:19:44,151
-هل هذا هو الطريق للخروج؟

1278
01:19:44,318 --> 01:19:45,886
-نعم أيها الجاهل.

1279
01:19:46,053 --> 01:19:47,756
انظر الآن، انزل عبر الأنابيب.

1280
01:19:47,921 --> 01:19:50,157
نفق الصرف الصحي القديم
يمتد 300 قدم

1281
01:19:50,324 --> 01:19:52,092
خارج أسوار السجن.

1282
01:19:52,259 --> 01:19:54,928
إذا لم تتمكن من الخروج،
أنا لا أتقاضى أجرا.

1283
01:19:55,095 --> 01:19:57,164
-أوه، نعم، حول هذا الموضوع.

1284
01:19:57,331 --> 01:20:00,868
ترى اه قررت
لإعادة التفاوض على قطع الخاص بك.

1285
01:20:01,035 --> 01:20:02,771
[الضابط بلي يئن]

1286
01:20:02,936 --> 01:20:04,905
انظر إلي.
انظر إليَّ. هاه؟

1287
01:20:05,072 --> 01:20:06,240
انظر إليَّ.

1288
01:20:06,407 --> 01:20:09,109
نعم، انظر إلي. هاه؟

1289
01:20:09,276 --> 01:20:14,749
هاه؟ صه.
نعم هذا صحيح.

1290
01:20:14,915 --> 01:20:17,184
[قرقرة الدم]
[الاختناق]

1291
01:20:18,919 --> 01:20:20,254
[يضحك]

1292
01:20:20,421 --> 01:20:23,023
[تدوي صفارات الإنذار في السجن]

1293
01:20:25,225 --> 01:20:28,663
[يبصق]
اللعنة الجاهل!

1294
01:20:28,829 --> 01:20:30,297
[زفير]

1295
01:20:32,767 --> 01:20:34,068
القرف!

1296
01:20:34,234 --> 01:20:38,072
[تدوي صفارات الإنذار في السجن]

1297
01:20:52,086 --> 01:20:54,221
[خشخشة المفاتيح]

1298
01:20:54,388 --> 01:20:56,123
-[آرونز] فرانك.
ما كل هذا؟

1299
01:20:57,659 --> 01:20:59,960
-هكذا هرب داستن.

1300
01:21:00,127 --> 01:21:01,128
-داستن؟

1301
01:21:01,295 --> 01:21:03,598
- ولم يتم إعدامه
ولكن كان هناك شخص آخر.

1302
01:21:03,765 --> 01:21:04,898
تعال.

1303
01:21:05,065 --> 01:21:05,999
-[آرونز] إلى أين نحن ذاهبون؟

1304
01:21:06,166 --> 01:21:08,135
-[فرانك] للبحث عن الحقيقة.

1305
01:21:08,302 --> 01:21:11,105
[موسيقى درامية]

1306
01:21:17,344 --> 01:21:19,346
-أنت حقا لا ينبغي أن يكون
افعل هذا يا فرانك.

1307
01:21:19,514 --> 01:21:21,982
[موسيقى درامية]

1308
01:21:46,574 --> 01:21:47,642
[تنهدات]

1309
01:21:57,484 --> 01:22:00,320
[ تجريف مجرفة ]

1310
01:22:15,335 --> 01:22:17,839
هذا شعور خاطئ حقا،
فرانك.

1311
01:22:28,550 --> 01:22:30,417
[تحطم الخرسانة]

1312
01:22:30,585 --> 01:22:33,888
[موسيقى درامية]

1313
01:22:34,054 --> 01:22:35,189
-[توتر فرانك]

1314
01:22:58,178 --> 01:23:01,649
[تصاعد البناء]

1315
01:23:09,524 --> 01:23:12,426
[موسيقى درامية]

1316
01:23:34,682 --> 01:23:36,216
[طنين المسجل]

1317
01:23:37,619 --> 01:23:38,920
-[ألي فو]
<ط> د. أليسون بوريل</i>

1318
01:23:39,086 --> 01:23:41,990
<i>السجل الطبي 25 ديسمبر 1987.</i>

1319
01:23:44,057 --> 01:23:47,060
<i>أنا أفحص ثلاثة</i>
<i>نزلاء سينيكا ريدج</i>

1320
01:23:47,227 --> 01:23:50,497
<i>الذي توفي في نفس الأسبوع</i>
<i>في ظل ظروف غير عادية.</i>

1321
01:23:52,099 --> 01:23:55,570
<i>بيتر ميلي،</i>
<i>تظهر على قناة الأذن ندبات</i>

1322
01:23:55,737 --> 01:23:57,872
<i>من الأضرار المتكررة.</i>

1323
01:23:58,038 --> 01:24:00,875
<i>تؤكد تقارير علم السموم</i>
<i>وجود الإستركنين</i>

1324
01:24:01,041 --> 01:24:02,442
<i>في نظامه.</i>

1325
01:24:03,645 --> 01:24:05,312
<i>الموضوع لم يمت</i>
<i>أزمة قلبية.</i>

1326
01:24:05,479 --> 01:24:08,016
<i>لقد تم تسميمه.</i>

1327
01:24:08,181 --> 01:24:10,250
<i>تاد داولينج.</i>

1328
01:24:10,417 --> 01:24:12,987
<i>يظهر سبب الوفاة</i>
<i>أن تكون صدمة قوية</i>

1329
01:24:13,153 --> 01:24:16,089
<i>إلى الجمجمة</i>
<i>وكسر في الرقبة.</i>

1330
01:24:16,256 --> 01:24:19,627
<i>بالإضافة إلى ذلك، عيون المريض</i>
<i>كانت تستهلكها الحشرات.</i>

1331
01:24:23,463 --> 01:24:28,970
<i>قطع كلارك روبرتس حنجرته</i>
<i>ونزف.</i>

1332
01:24:29,136 --> 01:24:33,608
<i>لا يوجد شيء في سجله الطبي</i>
<i>أشار إليه بأنه انتحاري.</i>

1333
01:24:33,775 --> 01:24:36,678
<i>وفيات المرضى الثلاثة</i>
<i>تبدو ذات صلة،</i>

1334
01:24:36,844 --> 01:24:38,445
<i>ولكن بدون المزيد</i>
<i>التحقيق</i>

1335
01:24:38,613 --> 01:24:40,380
<i>هذه النتائج غير حاسمة.</i>

1336
01:24:40,548 --> 01:24:43,017
[موسيقى درامية]

1337
01:24:55,262 --> 01:25:00,768
-آه. [زفير] الآن كان ذلك
اندفاع سخيف.

1338
01:25:02,169 --> 01:25:04,839
لقد فهمتني.
أنا أستسلم.

1339
01:25:05,940 --> 01:25:07,742
[ألقيت لكمة]

1340
01:25:09,577 --> 01:25:13,413
-حذر، [غير واضح]
يمكن أن تتأذى.

1341
01:25:13,581 --> 01:25:17,250
-تبا. انظر إلى وجهي.
أنا محترق.

1342
01:25:17,417 --> 01:25:18,953
أوه، أنا المقلية.

1343
01:25:19,119 --> 01:25:20,855
-الآن لديك ما يكفي من المال
لإصلاح ذلك.

1344
01:25:22,590 --> 01:25:24,659
-إشعال هذا الكرسي
لم يكن جزءا من الخطة.

1345
01:25:24,826 --> 01:25:26,094
لقد حصلت علي تقريبًا
قتل سخيف!

1346
01:25:26,259 --> 01:25:27,895
- ألوم صديقك كلارك، وليس أنا.

1347
01:25:28,062 --> 01:25:29,496
مهمتي هي الحصول عليك
من هنا.

1348
01:25:29,664 --> 01:25:32,366
لك هو الحصول على لي
أموالي اللعينة.

1349
01:25:32,533 --> 01:25:33,668
الآن احصل على مؤخرتك
وتوجه إلى الاستحمام

1350
01:25:33,835 --> 01:25:34,902
قبل أن تغرق الأنفاق.

1351
01:25:35,069 --> 01:25:35,970
حركه.

1352
01:25:36,136 --> 01:25:38,106
-لقد أخذت للتو 2400 فولت.

1353
01:25:38,271 --> 01:25:39,239
دعونا نرى مدى السرعة
يمكنك [غير واضح]

1354
01:25:39,406 --> 01:25:40,742
بعد شيء من هذا القبيل.

1355
01:25:40,908 --> 01:25:42,744
-يو، اصمت.
الوثيقة قادمة.

1356
01:25:42,910 --> 01:25:44,177
-تبا!

1357
01:25:45,813 --> 01:25:47,915
[كلاهما يلهث]

1358
01:25:48,082 --> 01:25:49,584
-لا تحاول الصراخ.

1359
01:25:49,751 --> 01:25:52,185
[يعقوب يتذمر]

1360
01:26:02,396 --> 01:26:06,233
-تبا.
وهذا بالكاد يغطي ندبته.

1361
01:26:06,400 --> 01:26:07,702
-محظوظ هذا يناسب.

1362
01:26:07,869 --> 01:26:09,537
بحلول الوقت المأمور
يحسب ذلك.

1363
01:26:09,704 --> 01:26:11,105
سوف يكون بعد فوات الأوان
لهذا اللعنة البكم.

1364
01:26:11,271 --> 01:26:13,608
-يا، دس في هذا الصليب.

1365
01:26:13,775 --> 01:26:15,643
-قل وداعا
إلى والدك بالنسبة لي.

1366
01:26:15,810 --> 01:26:16,911
أوه، انتظر.
مهلا، بلي.

1367
01:26:17,078 --> 01:26:17,945
-مم.

1368
01:26:18,112 --> 01:26:20,014
-لا يستطيع.

1369
01:26:35,563 --> 01:26:38,099
[موسيقى غريبة]

1370
01:26:41,969 --> 01:26:43,771
-[فرانك] <i>أنا جاكوب لارو.</i>

1371
01:26:44,939 --> 01:26:46,841
<i>ابن آمر السجن.</i>

1372
01:26:48,176 --> 01:26:53,147
لقد حدث كل ذلك هنا.
كل هذا حقيقي.

1373
01:26:57,885 --> 01:27:02,590
بلي. ينسق الضابط بلي
هروب داستن.

1374
01:27:04,525 --> 01:27:06,359
<i>تاد وميكس وكلارك؟</i>

1375
01:27:06,527 --> 01:27:08,395
<i>لقد هاجموه منذ البداية.</i>

1376
01:27:08,563 --> 01:27:10,198
<i>يقوم كلارك بتجهيز انقطاع التيار الكهربائي</i>

1377
01:27:10,363 --> 01:27:14,401
<i>وفي كل هذه الفوضى</i>
<i>قاموا باستبدال داستن بجاكوب.</i>

1378
01:27:14,569 --> 01:27:16,804
<i>يفتقد آمر السجن إشاراته.</i>

1379
01:27:18,172 --> 01:27:20,474
<i>يندفع في المرة الثانية</i>

1380
01:27:21,642 --> 01:27:23,978
وهو يعدم ابنه.

1381
01:27:25,980 --> 01:27:29,016
[زفير]

1382
01:27:31,519 --> 01:27:33,020
لقد هرب داستن.

1383
01:27:34,354 --> 01:27:36,557
<i>قام آمر السجن بدفن جاكوب</i>
<i>في قبر داستن</i>

1384
01:27:36,724 --> 01:27:38,793
ويدفن الحقيقة.

1385
01:27:38,960 --> 01:27:40,327
أعدم ابنه بنفسه

1386
01:27:40,494 --> 01:27:42,630
وكان يتستر
منذ ذلك الحين.

1387
01:27:44,031 --> 01:27:46,433
-[ماني] حسنًا. السجن آمن.

1388
01:27:46,601 --> 01:27:47,668
دعونا نتحرك.

1389
01:27:49,070 --> 01:27:50,838
-هل رأيته؟
-رأيت من؟

1390
01:27:51,005 --> 01:27:54,575
-يعقوب.
لقد عاد أخيرًا إلى المنزل.

1391
01:27:58,278 --> 01:27:59,647
-[ماني] ليس لدينا وقت
لهذا.

1392
01:27:59,814 --> 01:28:01,249
لماذا سيعود؟
لقد كرهك.

1393
01:28:01,414 --> 01:28:03,718
-أغلقت فمك اللعين.

1394
01:28:04,919 --> 01:28:07,188
-[ماني] نحن بحاجة إلى المغادرة.
الآن.

1395
01:28:09,657 --> 01:28:11,225
-لن أذهب إلى أي مكان.

1396
01:28:11,391 --> 01:28:14,829
[موسيقى درامية]

1397
01:28:18,533 --> 01:28:20,467
-أنا في عداد المفقودين شيئا.

1398
01:28:20,635 --> 01:28:23,271
لا أفهم.
لماذا لا يتم تسليمه فقط؟

1399
01:28:23,436 --> 01:28:24,539
أنا سخيف في عداد المفقودين.

1400
01:28:24,705 --> 01:28:26,306
ما هذا؟

1401
01:28:28,776 --> 01:28:31,579
-فرانك،
هذا السجن مغلق.

1402
01:28:31,746 --> 01:28:33,948
-ليس هناك أي معنى--
-لقد ذهب الجميع.

1403
01:28:34,115 --> 01:28:36,150
هذا يمكن أن ينتظر.
علينا أن نذهب الآن.

1404
01:28:36,316 --> 01:28:39,720
- وأستطيع أن أراه يموت
مرارا وتكرارا

1405
01:28:39,887 --> 01:28:40,855
ومرة أخرى في رأسي.

1406
01:28:41,022 --> 01:28:41,889
أرى ذلك.

1407
01:28:42,056 --> 01:28:42,790
-[يصرخ] فرانك!

1408
01:28:42,957 --> 01:28:44,491
-ماذا؟!

1409
01:28:44,659 --> 01:28:47,995
-كافٍ!
فقط خذ نفسا.

1410
01:28:49,597 --> 01:28:51,398
علينا أن نخرج من هنا.

1411
01:28:53,333 --> 01:28:55,803
يمكننا استدعاء الشريف
للتعامل مع هذا.

1412
01:29:01,976 --> 01:29:03,443
-[يلهث] ألي.

1413
01:29:03,611 --> 01:29:05,980
-أنت تخيفني.

1414
01:29:08,950 --> 01:29:10,084
[طلقة نارية من مسافة بعيدة]

1415
01:29:13,521 --> 01:29:15,256
[الأضواء تطن]

1416
01:29:18,526 --> 01:29:19,927
-[لارو] لأن الله أحبه هكذا
العالم,

1417
01:29:20,094 --> 01:29:21,829
لقد أعطاها واحدة له
والابن الوحيد

1418
01:29:21,996 --> 01:29:25,099
أن من يؤمن به
لن تهلك

1419
01:29:25,266 --> 01:29:26,901
ولكن تكون لهم الحياة الأبدية.

1420
01:29:29,136 --> 01:29:31,005
-[هارون] آمر السجن،
سمعنا رصاصة.

1421
01:29:34,542 --> 01:29:36,310
-أين يعقوب؟

1422
01:29:36,476 --> 01:29:40,114
-[فرانك] جاكوب؟
ما الذي تتحدث عنه؟

1423
01:29:41,749 --> 01:29:43,450
ابنك ميت.

1424
01:29:43,618 --> 01:29:45,519
-ابنك مات.

1425
01:29:45,686 --> 01:29:47,288
بلادي على قيد الحياة،
يسافر حول العالم.

1426
01:29:47,454 --> 01:29:50,024
-جثته الفاسدة
موجود في غرفة العمليات الخاصة بك الآن.

1427
01:29:55,529 --> 01:29:57,164
لقد رأيت خط يدك
على عشرات الملفات.

1428
01:29:57,331 --> 01:29:58,833
لقد كتبت هذه.

1429
01:30:01,936 --> 01:30:03,371
-إنها لك، بو.

1430
01:30:05,006 --> 01:30:05,973
-[تذمر لارو]

1431
01:30:06,140 --> 01:30:08,042
- رأيتك تقتله.

1432
01:30:08,209 --> 01:30:09,644
على الشريط،
تم تسجيلها وحفظها،

1433
01:30:09,810 --> 01:30:11,212
تماما كما أردت.

1434
01:30:17,351 --> 01:30:19,253
لقد اكتشف آلان ذلك،
أليس كذلك؟

1435
01:30:21,222 --> 01:30:23,357
[موسيقى درامية]

1436
01:30:29,964 --> 01:30:32,099
لقد اكتشف ذلك،
لذلك أخرجته.

1437
01:30:36,971 --> 01:30:38,806
أنا أعرف الحقيقة، أيها المأمور.

1438
01:30:38,973 --> 01:30:41,042
كل ذلك،
بدءا من تاد.

1439
01:30:45,880 --> 01:30:48,249
<i>لم تتصل به مطلقًا بسيارة أجرة.</i>

1440
01:30:48,416 --> 01:30:49,984
<i>ليلة إطلاق سراحه</i>
<i>لقد قطعته في الغابة،</i>

1441
01:30:50,151 --> 01:30:51,218
<i>وأنت قتلته.</i>

1442
01:30:51,385 --> 01:30:53,220
[ضربات الروك]
-[تاد يصرخ]

1443
01:30:57,024 --> 01:30:58,859
-لا يمكنك السماح له
ترك هنا على قيد الحياة.

1444
01:30:59,026 --> 01:31:01,929
سرك الصغير
قد يخرج.

1445
01:31:04,398 --> 01:31:05,599
-أريد أن أعطيك
شيئا قليلا

1446
01:31:05,766 --> 01:31:07,735
للحفاظ على هدوئك.

1447
01:31:07,902 --> 01:31:09,236
-[فرانك] <i>مع رحيل تاد</i>

1448
01:31:09,403 --> 01:31:12,039
<i>كان ميكس وكلارك</i>
<i>الأشخاص الوحيدون الذين يتحملون اللوم.</i>

1449
01:31:12,206 --> 01:31:13,374
<i>عندما رأيت سينيكا</i>
<i>يمكن إيقافه،</i>

1450
01:31:13,541 --> 01:31:15,142
<i>لقد تخلصت منهم أيضًا.</i>

1451
01:31:15,309 --> 01:31:17,011
لا تقل أبدا

1452
01:31:17,178 --> 01:31:18,913
<i>لقد كنت تصنع هؤلاء الرجال</i>
<i>يعيش جحيما حيا</i>

1453
01:31:19,080 --> 01:31:20,548
<i>لمدة عقد تقريبًا.</i>

1454
01:31:23,017 --> 01:31:24,118
كان من الممكن أن تحضر
عليه العدالة

1455
01:31:24,285 --> 01:31:26,320
ولكن الآن ذهب السجناء الخاص بك.

1456
01:31:27,455 --> 01:31:29,056
لقد ذهب موظفيك.

1457
01:31:30,324 --> 01:31:32,293
ليس لديك شيء.

1458
01:31:32,460 --> 01:31:35,863
وعندما يأتون من أجلك،
ماذا بعد ذلك؟

1459
01:31:43,237 --> 01:31:44,238
[نقرات البندقية]

1460
01:31:44,405 --> 01:31:45,940
-[آرونز] بو!
-[صرخات آلي]

1461
01:31:49,043 --> 01:31:50,177
من فضلك لا تفعل ذلك.

1462
01:31:51,512 --> 01:31:53,481
يمكننا مساعدتك.

1463
01:31:53,647 --> 01:31:54,982
[هارون يئن]

1464
01:32:00,287 --> 01:32:02,056
-لا يمكنك مساعدته.

1465
01:32:04,158 --> 01:32:06,961
لقد كنت أبحث
بعده لسنوات.

1466
01:32:10,297 --> 01:32:12,633
لا يستطيع تحمل الوزن
مما فعله.

1467
01:32:13,934 --> 01:32:15,970
لا يمكنه أن يعرف أبدًا
ماذا فعل.

1468
01:32:16,137 --> 01:32:17,438
-من؟

1469
01:32:19,707 --> 01:32:24,478
-أعتقد أن عقله يحاول
لحمايته من الحقيقة.

1470
01:32:26,947 --> 01:32:28,783
ليس عليك أن تفعل هذا.

1471
01:32:30,618 --> 01:32:33,020
أعلم أنك لم تفعل ذلك
قتل ابنك عمدا.

1472
01:32:34,355 --> 01:32:36,924
لن يعرف أحد من أي وقت مضى
ماذا حدث هنا.

1473
01:32:37,091 --> 01:32:38,125
-آمر...

1474
01:32:41,862 --> 01:32:43,697
أنا أعرف الألم
لفقد الابن.

1475
01:32:48,836 --> 01:32:50,539
أنا أعرف الألم
من التسبب في وفاته.

1476
01:32:54,975 --> 01:32:57,011
لا يوجد شيء يمكننا القيام به
لإعادته، بو.

1477
01:33:03,417 --> 01:33:05,052
علينا فقط أن نعيش
مع ما فعلناه.

1478
01:33:05,219 --> 01:33:08,022
[موسيقى مؤثرة]

1479
01:33:28,209 --> 01:33:31,045
[تستمر الموسيقى المؤثرة]

1480
01:33:44,692 --> 01:33:46,260
-[لهث]

1481
01:33:49,263 --> 01:33:50,297
لا.

1482
01:33:50,464 --> 01:33:51,765
لا.

1483
01:33:51,932 --> 01:33:53,267
لا.

1484
01:33:59,306 --> 01:34:00,441
[نحيب]

1485
01:34:00,609 --> 01:34:01,775
كفى!

1486
01:34:01,942 --> 01:34:04,745
[موسيقى درامية]

1487
01:34:08,282 --> 01:34:09,950
[تنهدات لارو]

1488
01:34:18,726 --> 01:34:22,663
يعقوب المسكين .
ابني الوحيد.

1489
01:34:28,235 --> 01:34:29,470
-[ألي] إذا كان بإمكاني الحصول عليه
إلى المستوصف،

1490
01:34:29,638 --> 01:34:31,438
قد أكون قادرا
لوقف النزيف.

1491
01:34:31,606 --> 01:34:33,340
-قلت لك أنني سأتقاعد هنا،
فرانك.

1492
01:34:38,613 --> 01:34:41,849
-[لارو]
حاولت أن أراقبك.

1493
01:34:44,785 --> 01:34:47,922
[موسيقى مؤثرة]

1494
01:35:02,836 --> 01:35:04,071
خطر
[جلطات الباب]

1495
01:35:06,373 --> 01:35:07,775
[الهادر منخفضة]

1496
01:35:10,244 --> 01:35:12,514
تم تشغيل المأمور
التيار الكهربائي.

1497
01:35:14,882 --> 01:35:16,450
أنا أعرف أين يتجه.

1498
01:35:18,319 --> 01:35:19,954
سأبقى معه.

1499
01:35:20,120 --> 01:35:22,990
[موسيقى مؤثرة]

1500
01:35:36,203 --> 01:35:37,338
[قرع الباب]

1501
01:35:47,915 --> 01:35:50,251
مهلا مهلا!

1502
01:35:52,152 --> 01:35:54,188
آمر.

1503
01:35:56,658 --> 01:35:57,858
ماذا تفعل؟

1504
01:35:58,025 --> 01:35:59,527
[خشخشة المفاتيح]

1505
01:36:06,834 --> 01:36:09,003
-[آرونز] لا بأس.

1506
01:36:09,169 --> 01:36:11,005
لا يوجد شيء أكثر من ذلك
عليك أن تفعل.

1507
01:36:12,906 --> 01:36:14,576
باستثناء رعاية هذا الطفل.

1508
01:36:17,878 --> 01:36:20,147
-كيف عرفت؟

1509
01:36:20,314 --> 01:36:22,082
-لقد كان لدي ثلاثة من بلدي.

1510
01:36:24,586 --> 01:36:28,922
[يلهث]

1511
01:36:31,091 --> 01:36:32,926
-[تذمر آلي]

1512
01:36:35,296 --> 01:36:36,230
-لا، لا، لا، لا. لا.

1513
01:36:36,397 --> 01:36:37,431
[رنين إمدادات الطاقة]

1514
01:36:39,933 --> 01:36:42,303
لا، أيها المأمور لا تفعل ذلك.

1515
01:36:42,469 --> 01:36:44,238
ليس عليك أن تفعل هذا.

1516
01:36:46,473 --> 01:36:48,743
أنت لن تحضر
عودة ابنك.

1517
01:36:48,909 --> 01:36:49,778
هيا، انهض.

1518
01:36:49,943 --> 01:36:53,380
[موسيقى درامية]

1519
01:37:07,227 --> 01:37:11,999
مهلا. آمر السجن! آمر السجن!

1520
01:37:13,500 --> 01:37:15,069
لا! لا تفعل، لا تفعل!

1521
01:37:15,235 --> 01:37:16,671
لا! قف!

1522
01:37:16,837 --> 01:37:19,073
[طقطقة الكهرباء]
[صراخ]

1523
01:37:19,239 --> 01:37:20,107
لا!

1524
01:37:20,274 --> 01:37:21,676
[النار مشتعلة]

1525
01:37:21,842 --> 01:37:24,278
-[صراخ لارو]

1526
01:37:27,615 --> 01:37:30,785
[موسيقى درامية]

1527
01:37:47,000 --> 01:37:48,969
[النار مشتعلة]

1528
01:37:52,940 --> 01:37:54,542
-[تيمي يصرخ]

1529
01:37:56,377 --> 01:38:00,080
-تيمي! تعال!
[اجهاد]

1530
01:38:02,550 --> 01:38:05,720
-يا، أخرجه من هناك.
-تيمي!

1531
01:38:05,886 --> 01:38:06,788
سوف تنفجر السيارة

1532
01:38:06,954 --> 01:38:10,124
-ابني حي!
لا! لا!

1533
01:38:10,290 --> 01:38:12,025
-[صراخ] بابا!

1534
01:38:13,795 --> 01:38:14,696
[انفجار السيارة]

1535
01:38:14,863 --> 01:38:18,065
ترك!
لا!

1536
01:38:21,301 --> 01:38:25,172
[يشهق]
تيمي...لا.

1537
01:38:26,407 --> 01:38:29,176
[موسيقى مؤثرة]

1538
01:38:38,986 --> 01:38:39,987
-فرانك؟

1539
01:38:40,154 --> 01:38:41,188
[النار مشتعلة]

1540
01:38:41,355 --> 01:38:43,157
[تدوي صفارات الإنذار في السجن]

1541
01:38:43,323 --> 01:38:44,659
يا إلهي.

1542
01:38:47,361 --> 01:38:48,563
صريح؟

1543
01:38:53,701 --> 01:38:55,502
[صدى الانفجار]

1544
01:39:00,542 --> 01:39:02,109
[تدوي صفارات الإنذار في السجن]

1545
01:39:04,178 --> 01:39:05,245
-آلي!

1546
01:39:05,412 --> 01:39:06,947
-[آلي يتذمر]

1547
01:39:10,217 --> 01:39:12,386
انتظر!

1548
01:39:14,856 --> 01:39:17,291
[جفل] فرانك!

1549
01:39:17,458 --> 01:39:20,260
-[صراخ فرانك]

1550
01:39:23,464 --> 01:39:24,933
[تحطم الزجاج]

1551
01:39:34,141 --> 01:39:35,610
[توتر] هل أنت بخير؟

1552
01:39:35,777 --> 01:39:39,413
-لا.
-تعال.

1553
01:39:39,581 --> 01:39:40,915
[صراخ آلي]

1554
01:39:42,082 --> 01:39:44,719
حسنًا. أنا آسف جدا.
[آهات]

1555
01:39:54,896 --> 01:39:56,598
-[آلي] لا، لا، لا.

1556
01:40:01,168 --> 01:40:02,469
صريح!

1557
01:40:05,607 --> 01:40:06,440
-[فرانك] لا أستطيع التحرك--

1558
01:40:06,608 --> 01:40:07,809
-ماذا يمكنني أن أفعل؟

1559
01:40:09,142 --> 01:40:12,079
-[توتر فرانك]

1560
01:40:12,246 --> 01:40:14,749
-[آلي] يا إلهي.

1561
01:40:14,916 --> 01:40:16,450
سأحصل عليك
من هناك!

1562
01:40:16,618 --> 01:40:20,120
-[السعال] عليك أن تذهب.

1563
01:40:22,624 --> 01:40:24,592
-[آلي] انهض!

1564
01:40:27,094 --> 01:40:28,630
-[فرانك] آلي...

1565
01:40:33,935 --> 01:40:35,435
-[آلي] لا.

1566
01:40:35,603 --> 01:40:37,005
-أنا آسف.

1567
01:40:39,306 --> 01:40:40,173
-[آلي] فرانك!

1568
01:40:41,208 --> 01:40:44,646
-[صرخات فرانك]

1569
01:40:44,812 --> 01:40:47,481
[صدى الانفجار]

1570
01:40:47,649 --> 01:40:49,017
[النار مشتعلة]

1571
01:41:00,662 --> 01:41:02,030
[تدوي صفارات الإنذار في السجن]

1572
01:41:05,533 --> 01:41:06,568
[خشخشة المفاتيح]

1573
01:41:12,072 --> 01:41:13,708
-[شريف]
[عبر الراديو] <i>إرسال.</i>

1574
01:41:13,875 --> 01:41:15,677
-[امرأة] [عبر الراديو]
<i>تفضل يا 3620.</i>

1575
01:41:15,843 --> 01:41:16,811
-[رجل] [عبر الراديو]
<i>أحتاج إلى كل ما هو متاح</i>

1576
01:41:16,978 --> 01:41:19,413
<i>إطلاق النار وإخراج EMT</i>
<i>إلى سينيكا ريدج.</i>

1577
01:41:19,581 --> 01:41:20,715
<i>المكان يحترق.</i>

1578
01:41:20,882 --> 01:41:22,182
<i>لقد قاموا بإخلاء المنطقة اليوم</i>

1579
01:41:22,349 --> 01:41:25,485
ولكن لا يزال عدد قليل ممكن
قتلى في الداخل.

1580
01:41:25,653 --> 01:41:26,721
-[امرأة] [عبر الراديو]
<i>نسخ.</i>

1581
01:41:26,888 --> 01:41:28,422
- نعم يبدو
هناك ناج واحد فقط

1582
01:41:28,590 --> 01:41:30,157
سأأخذها إلى المستشفى.

1583
01:41:32,392 --> 01:41:35,395
[النار مشتعلة]

1584
01:41:35,563 --> 01:41:37,364
أنت آمن الآن.
تمام؟

1585
01:41:37,532 --> 01:41:38,566
[آلي يتذمر]
-لقد فهمت.

1586
01:41:40,768 --> 01:41:42,169
[تسريع المحرك]

1587
01:41:44,539 --> 01:41:46,774
-[رجل] [عبر الراديو]
[غير واضح]

1588
01:41:56,951 --> 01:41:59,386
[النار مشتعلة]

1589
01:42:03,256 --> 01:42:05,258
[سقوط الطوب]